1 00:02:13,288 --> 00:02:16,637 μετάφραση PREL GENCEA 2 00:02:41,100 --> 00:02:43,669 Λυπάμαι που σε έβγαλα έξω από το κρεβάτι, Slattery. 3 00:02:43,879 --> 00:02:46,485 - Είναι όλα καλά, κύριε; - Έχω άσχημα νέα. 4 00:02:46,858 --> 00:02:51,278 Ο Ρούντολφ Φρέντελ δραπέτευσε από Τρίβει αψιθιάς απόψε. 5 00:02:56,789 --> 00:02:59,909 - Έτσι λοιπόν... - Η κατάσταση είναι η εξής. 6 00:03:00,338 --> 00:03:03,219 Συνέλαβα τον Φρέντελ πριν φύγει από τη χώρα 7 00:03:03,244 --> 00:03:05,603 έχοντας πολύ σημαντικές πληροφορίες. 8 00:03:06,013 --> 00:03:10,691 Βοηθήθηκε σίγουρα για να αποκτήσετε αυτές τις πληροφορίες. 9 00:03:11,480 --> 00:03:15,052 Όντας πληροφοριακός χαρακτήρας τεχνική και επιστημονική, 10 00:03:15,560 --> 00:03:18,959 η εικασία μου είναι ότι θα τον πάνε στη Μόσχα 11 00:03:18,959 --> 00:03:21,919 να ανακριθούν από τα αγόρια τους το καλύτερο. 12 00:03:21,959 --> 00:03:24,537 Πρέπει να τον εμποδίσουμε να φτάσει εκεί. 13 00:03:24,680 --> 00:03:28,709 Εάν υπάρχει κάποιο ευάλωτο μέρος στη διαδρομή του Frenzel, θα τον βρούμε. 14 00:03:28,932 --> 00:03:32,845 Πρέπει να τον βρεις και πρέπει να τον σκοτώσεις. 15 00:03:34,040 --> 00:03:35,398 Ναι... 16 00:03:36,168 --> 00:03:39,430 Το πρόβλημα είναι να βρεις άντρα ποιος θα το κάνει. 17 00:03:39,879 --> 00:03:42,433 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον ανάμεσα στο λαό μας. 18 00:03:42,599 --> 00:03:46,249 Για μια τέτοια δουλειά, χρειαζόμαστε κάποιον ανεξάρτητο, 19 00:03:46,502 --> 00:03:48,428 εντελώς άγνωστο εκεί. 20 00:03:48,428 --> 00:03:51,749 Που στο διάολο θα βρεις έναν τέτοιο τύπο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 21 00:03:51,799 --> 00:03:53,544 Δεν ξέρω, κύριε. 22 00:03:54,445 --> 00:03:58,841 Άκουσέ με προσεκτικά. Πρέπει να βρεις τον κατάλληλο άντρα. 23 00:03:59,319 --> 00:04:02,495 Δεν με νοιάζει ποιος είναι ή τι κάνει τώρα ή τι πιστεύει για όλα αυτά, 24 00:04:02,495 --> 00:04:06,460 πρέπει να το βρεις και να το φτιάξεις να ενεργείς όπως ακριβώς θέλεις. 25 00:04:06,680 --> 00:04:09,246 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να πει ψέματα, να κλέψει ή να εξαπατήσει. 26 00:04:09,547 --> 00:04:13,097 Δεν με νοιάζει αν πρέπει να τον εκβιάσεις, τον ναρκωτικά ή τον ξυλοκόπησε. 27 00:04:13,319 --> 00:04:15,309 Ο Φρέντελ πρέπει να σκοτωθεί. 28 00:04:52,040 --> 00:04:54,457 Καλώς ήρθες, σύντροφε Φρέντελ. 29 00:04:55,960 --> 00:04:57,742 Αποφασίστηκε ότι, 30 00:04:57,766 --> 00:05:02,039 αν απολαύσουμε λίγες μέρες από την ηρεμία του γαλλικού τοπίου, 31 00:05:02,141 --> 00:05:04,165 θα μας κάνει σε όλους καλό. 32 00:05:04,478 --> 00:05:07,364 Ειδικά αφού οι Υπηρεσίες της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών 33 00:05:07,388 --> 00:05:10,367 ανακατεύεται σαν σμήνος μελισσών. 34 00:05:10,367 --> 00:05:13,744 Και δεν θέλουμε να τσιμπηθείς, έτσι δεν είναι; 35 00:05:15,479 --> 00:05:17,034 Μη φοβάσαι. 36 00:05:17,368 --> 00:05:20,682 Έχω ήδη σχεδιάσει μια διακριτική διαδρομή στη Μόσχα 37 00:05:20,864 --> 00:05:23,388 μακριά από τις βρετανικές μέλισσες. 38 00:05:38,021 --> 00:05:39,705 Καμία τύχη; 39 00:05:39,772 --> 00:05:42,680 Κύριε, κοίταξα όλα τα αρχεία και δεν υπάρχει κανένας κατάλληλος. 40 00:05:44,840 --> 00:05:47,335 Ούτε στα αρχεία στο Κέντρο δεν υπάρχει τίποτα. 41 00:05:49,687 --> 00:05:51,504 Αν χρησιμοποιήσουμε ένα δικό μας; 42 00:05:53,560 --> 00:05:55,241 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 43 00:05:56,465 --> 00:05:59,453 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τον αναγνωρίσουν. 44 00:06:00,022 --> 00:06:02,461 Και τι κάνουμε, κύριε; 45 00:06:03,479 --> 00:06:05,165 Δεν ξέρω. 46 00:06:35,639 --> 00:06:37,460 Βάλτε με σε επαφή με τον υπουργό. 47 00:06:38,416 --> 00:06:41,252 - Κύριε; - Καλέστε αμέσως τον υπουργό. 48 00:06:41,535 --> 00:06:43,914 - Καλημέρα, κυρία Ρέντικ. - Καλημέρα, κύριε Λέικερ. 49 00:06:43,938 --> 00:06:46,676 Πάτρικ, είπες στα παιδιά ότι θα πάμε στην έκθεση στη Λειψία; 50 00:06:46,747 --> 00:06:48,360 - Φυσικά. - Και τι είπαν; 51 00:06:48,360 --> 00:06:50,036 Ζήλεψαν φυσικά. 52 00:06:50,036 --> 00:06:52,128 Ειδικά όταν τους το είπα ότι τότε θα κάνουμε 53 00:06:52,128 --> 00:06:54,047 μια 10ήμερη εκδρομή στο Ρήνο. 54 00:06:54,047 --> 00:06:55,766 Ναι, θα έχει πλάκα. 55 00:06:55,766 --> 00:06:58,150 Γνωρίζατε ότι η έκθεση διεξάγεται εδώ και 500 χρόνια; 56 00:06:58,919 --> 00:07:01,881 - Δεν το ήξερα αυτό, Πάτρικ. - Θα είναι υπέροχο. 57 00:07:02,280 --> 00:07:03,942 Μεγάλος! 58 00:07:04,464 --> 00:07:06,087 Με την ευκαιρία... 59 00:07:06,120 --> 00:07:09,316 Πηγαίνετε στην έκθεση για να δείτε τα εκθέματα, μην είσαι ένας από αυτούς. 60 00:07:09,750 --> 00:07:12,584 - Τι θα έλεγες λοιπόν για ένα κούρεμα; - Πολύ αστείο. 61 00:07:15,240 --> 00:07:17,168 - Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. - Σίγουρα. 62 00:07:18,599 --> 00:07:20,495 Γιατί νομίζεις ότι ο Λέικερ αυτός είναι ο άνθρωπός μας, σλάτερ; 63 00:07:20,670 --> 00:07:22,335 Τον γνώρισα στον πόλεμο, κύριε. 64 00:07:22,335 --> 00:07:24,975 Μεταφέρθηκε στη μονάδα μου από το OSS. 65 00:07:24,975 --> 00:07:28,594 Έχετε το αρχείο του από τον πόλεμο εκεί. Θα δείτε ότι είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 66 00:07:28,759 --> 00:07:30,156 Τέλειος. 67 00:07:30,156 --> 00:07:32,153 Και από τον πόλεμο ήταν καλά. 68 00:07:32,289 --> 00:07:35,714 - Δεν ανακατεύτηκε σε τίποτα; - Απολύτως τίποτα, κύριε. 69 00:07:35,897 --> 00:07:38,753 Και τον είχα ξεχάσει τελείως. Νόμιζα ότι ήταν πίσω στις ΗΠΑ. 70 00:07:38,919 --> 00:07:41,398 Μέχρι σήμερα το πρωί που τους είδα η φωτογραφία στην εφημερίδα. 71 00:07:41,609 --> 00:07:44,049 Έλαβε βραβείο για σχεδιάζοντας μια καρέκλα. 72 00:07:44,049 --> 00:07:47,277 Και εξάλλου φεύγει μεθαύριο στην έκθεση της Λειψίας. 73 00:07:47,685 --> 00:07:49,476 Πώς τα πάμε με τον χρόνο; 74 00:07:49,640 --> 00:07:53,866 Έχουμε την αναφορά για τον Frenzel, κύριε. Δεν φεύγει αμέσως. 75 00:07:54,784 --> 00:07:57,918 Slattery, πρέπει να φύγω στον πρωθυπουργό σήμερα, 76 00:07:58,199 --> 00:08:00,274 και θα μου κάνουν ερωτήσεις. 77 00:08:00,417 --> 00:08:03,150 Θα χρειαστώ σαφείς απαντήσεις. 78 00:08:03,639 --> 00:08:05,601 Όχι αν ή αλλά. 79 00:08:05,601 --> 00:08:10,900 Γι' αυτό θέλω να μου το δώσεις μια ξεκάθαρη απάντηση σε μια ερώτηση. 80 00:08:12,199 --> 00:08:16,349 Θα μπορέσετε να φτιάξετε το Laker να σκοτώσει τον Φρέντελ; 81 00:08:17,504 --> 00:08:20,171 - Καλημέρα, κύριε Λέικερ. - Καλημέρα Γιάννη. τι κάνεις 82 00:08:20,171 --> 00:08:21,701 - Πολύ καλά, κύριε. - Ευχαριστώ. 83 00:09:13,606 --> 00:09:16,171 Ο Sam Laker κερδίζει το βραβείο σχεδιασμού για έπιπλα γραφείου. 84 00:09:19,172 --> 00:09:20,847 Όλοι τώρα! 85 00:09:32,440 --> 00:09:36,072 Ευχαριστώ κυρίες και κύριοι. Δεν θα μπορούσαμε να κερδίσουμε το βραβείο χωρίς εσάς. 86 00:09:36,072 --> 00:09:38,016 Τρεις επευφημίες για τον κύριο Λέικερ... 87 00:09:43,165 --> 00:09:45,755 Κύριε Λέικερς! Στο τηλέφωνο! 88 00:09:45,755 --> 00:09:47,861 Καλός. Τα λέμε αργότερα. 89 00:09:58,760 --> 00:10:00,146 Γειά σου! 90 00:10:00,146 --> 00:10:03,418 Κύριε Λέικερ, κ. Σλάτερυ θέλει να σου μιλήσει 91 00:10:03,800 --> 00:10:05,514 Λέει ότι είναι επείγον. 92 00:10:06,517 --> 00:10:08,993 Ναι, επικοινώνησε με, σε παρακαλώ. 93 00:10:09,320 --> 00:10:12,310 - Σαμ! πώς είσαι - Πολύ καλό. εσείς; 94 00:10:12,402 --> 00:10:13,602 Καλός. 95 00:10:13,602 --> 00:10:16,558 πώς είσαι Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον; 96 00:10:17,880 --> 00:10:19,745 δεν ξερω... 97 00:10:20,203 --> 00:10:23,260 Αφού όλοι τραγουδούσαν Chattanooga Choo-Choo, νομίζω. 98 00:10:23,339 --> 00:10:24,979 Αυτό είναι σωστό. 99 00:10:25,672 --> 00:10:27,498 Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα, Σαμ. 100 00:10:27,720 --> 00:10:30,840 - Συγχαρητήρια! - Σας ευχαριστώ πολύ. 101 00:10:31,800 --> 00:10:33,980 Σαμ, μπορούμε να συναντηθούμε; 102 00:10:35,079 --> 00:10:38,589 - Πότε, Μάρτιν; - Σήμερα το απόγευμα. 103 00:10:39,399 --> 00:10:41,327 Δεν είμαι σίγουρος... 104 00:10:41,446 --> 00:10:42,834 Λυπάμαι που σε βιάζω, 105 00:10:42,858 --> 00:10:45,717 αλλά έχω κολλήσει την υπόλοιπη εβδομάδα και την επόμενη εβδομάδα. 106 00:10:45,839 --> 00:10:47,576 Θα ήθελα να σε δω. 107 00:10:49,295 --> 00:10:51,441 Εντάξει, πες μου πού. 108 00:10:51,481 --> 00:10:55,265 Γνωρίζετε το νέο κτίριο, το τσίρκο του St. Giles; Ζητήστε με στη ρεσεψιόν. 109 00:10:55,331 --> 00:10:57,664 Είσαι ακόμα στο παλιό χωράφι, έτσι δεν είναι, Μάρτιν; 110 00:10:58,120 --> 00:11:00,910 Όχι πραγματικά. Έλα στις 4:00 μ.μ., Σαμ. 111 00:11:04,120 --> 00:11:07,021 Πώς θα πείσουμε τον Λέικερ να σκοτώσει τον Φρέντελ; 112 00:11:07,720 --> 00:11:09,269 Ναι... 113 00:11:10,164 --> 00:11:12,440 Κοίταξα το αρχείο του άντρα σου. 114 00:11:12,599 --> 00:11:14,719 Νομίζω ότι μπορεί να έχω κάποιες ιδέες. 115 00:11:14,920 --> 00:11:16,532 Καλύτερα να πάει. 116 00:11:16,805 --> 00:11:19,155 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. 117 00:11:20,040 --> 00:11:23,186 Είναι θέμα κινήτρων και ανταπόκρισης. 118 00:11:23,640 --> 00:11:26,251 Αν μπορούσαμε να βρούμε το σωστό κίνητρο, 119 00:11:26,360 --> 00:11:29,404 θα μπορούσαμε να πάρουμε την επιθυμητή απάντηση. 120 00:11:30,370 --> 00:11:34,120 Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Σλάτερυ, είναι μια πολύ περίπλοκη κατάσταση. 121 00:11:34,322 --> 00:11:36,664 Πρέπει να ληφθεί υπόψη πολλούς παράγοντες. 122 00:11:36,839 --> 00:11:40,434 Γιατρέ δεν καταλαβαίνεις Είμαι υπό κάποια πίεση. 123 00:11:40,760 --> 00:11:44,077 Καταλαβαίνω πολύ καλά την κατάσταση, κ. slattery 124 00:11:44,360 --> 00:11:46,165 Ο Λέικερ θα φτάσει στις τέσσερις. 125 00:11:46,165 --> 00:11:48,380 Χρειάζομαι κάτι με το οποίο να τον πείσει. 126 00:11:48,600 --> 00:11:50,773 Δεν μπορώ απλά να της το πω, 127 00:11:50,773 --> 00:11:54,575 «Κοίτα, Σαμ, αν είσαι ακόμα στη Λειψία, Θέλω να σκοτώσεις κάποιον». 128 00:11:54,813 --> 00:11:56,774 Έχεις απόλυτο δίκιο. 129 00:11:57,044 --> 00:11:59,961 Θα μπορούσες όμως να του το πεις κάτι απλό για εκείνον. 130 00:12:00,120 --> 00:12:03,207 Κάτι που θα διαρκούσε μόνο λίγα λεπτά. 131 00:12:04,527 --> 00:12:07,155 Νομίζω ότι έτσι θα ξεκινήσουμε. 132 00:12:07,279 --> 00:12:10,294 Πρέπει να τον κάνουμε να δεσμευτεί, πόσο μικρό 133 00:12:10,687 --> 00:12:12,446 - Θα ταξιδέψεις με το αγόρι; - Ναι. 134 00:12:12,446 --> 00:12:13,949 Αυτό είναι σημαντικό. 135 00:12:13,973 --> 00:12:18,188 Αν κάνουμε κάτι τον Λέικερ για σένα στη Λειψία, 136 00:12:18,574 --> 00:12:20,640 να θυμάται ότι είναι με τον γιο του, 137 00:12:21,017 --> 00:12:23,913 Νομίζω ότι μπορούμε να αναπτύξουμε την υπόθεσή μας με βάση αυτό. 138 00:12:24,462 --> 00:12:26,186 Δεν πειράζει, γιατρέ. 139 00:12:27,079 --> 00:12:29,665 Ο Σαμ Λέικερ δεν θα εμπλακεί 140 00:12:29,690 --> 00:12:32,279 εκτός κι αν του δώσεις έναν καλό λόγο ότι το χρειάζεσαι. 141 00:12:32,449 --> 00:12:35,180 Αυτό ακριβώς θα πρέπει να κάνουμε, κ. slattery 142 00:12:35,696 --> 00:12:38,007 Θα πρέπει να του δώσουμε έναν καλό λόγο. 143 00:12:39,000 --> 00:12:41,456 τι ώρα είπες ότι θα τον γνωρίσεις; 144 00:12:41,528 --> 00:12:43,153 Στις 16:00. 145 00:12:43,800 --> 00:12:47,099 Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις σχετικά με τον Sam Laker. 146 00:12:47,560 --> 00:12:50,313 Χρειάζομαι μια εμπειρία από το παρελθόν του, 147 00:12:50,519 --> 00:12:52,915 κάτι που είναι θαμμένο στη μνήμη του, 148 00:12:53,025 --> 00:12:55,524 και ποιος το κάνει ακόμα να νιώθεις ένοχος. 149 00:12:55,720 --> 00:12:58,802 Πρέπει να τη βρεις, για να το αποκαλύψετε, 150 00:12:59,079 --> 00:13:03,126 και χρησιμοποιήστε αυτή την ενοχή παρακινήστε την απάντηση που χρειαζόμαστε. 151 00:13:03,880 --> 00:13:06,013 Με άλλα λόγια, κύριε Slattery, 152 00:13:06,168 --> 00:13:08,158 χρειαζόμαστε λίγο δόλωμα. 153 00:13:09,019 --> 00:13:11,000 Δεν υπάρχουν αρκετά γραφεία 154 00:13:11,000 --> 00:13:13,068 καρέκλες, γραφομηχανές. 155 00:13:14,455 --> 00:13:16,343 Το διαμέρισμα μου δεν είναι εδώ. 156 00:13:17,158 --> 00:13:18,817 Και πού είναι το χαλί μου; 157 00:13:21,880 --> 00:13:23,288 Σαμ! 158 00:13:23,996 --> 00:13:26,561 Ένα τμήμα μετακομίζει εδώ την Τετάρτη. 159 00:13:27,549 --> 00:13:29,790 Φαίνεσαι υπέροχη, Σαμ. χαίρομαι που σε ξαναβλέπω 160 00:13:29,790 --> 00:13:31,837 Φαίνεσαι και εσύ καλός Μάρτιν. πώς είσαι 161 00:13:31,861 --> 00:13:33,104 Κάτσε κάτω. 162 00:13:33,320 --> 00:13:36,402 Λίγες γκρίζες τρίχες εδώ κι εκεί. 163 00:13:37,639 --> 00:13:39,426 Στρέιτ ουίσκι, Σαμ; 164 00:13:39,426 --> 00:13:42,079 - Εξακολουθείτε να το προτιμάτε; - Ναι. 165 00:13:50,440 --> 00:13:51,895 Σας ευχαριστώ. 166 00:13:51,995 --> 00:13:54,090 - Καλή τύχη! - Στην υγειά σου! 167 00:14:02,279 --> 00:14:04,391 Σε σκεφτόμουν πολύ, Σαμ. 168 00:14:04,960 --> 00:14:08,612 - Τα πήγαμε καλά. - Τουλάχιστον δεν τσακωθήκαμε. 169 00:14:09,399 --> 00:14:12,189 Παντρεμένος; Ένιωσα σαν να άκουσα κάτι. 170 00:14:13,492 --> 00:14:15,864 Σωστά, Μάρτιν. Αλλά η γυναίκα μου πέθανε. 171 00:14:15,864 --> 00:14:18,352 - Λυπάμαι που το ακούω. - Πριν από περίπου 8 χρόνια. 172 00:14:18,352 --> 00:14:20,303 - Λυπάμαι πολύ. - Εσύ; 173 00:14:20,303 --> 00:14:21,829 Ναι, είμαι παντρεμένος. 174 00:14:21,853 --> 00:14:24,584 Τρία παιδιά. Μεγάλο έξοδο. 175 00:14:25,000 --> 00:14:28,377 - Έχεις έναν γιο, έτσι δεν είναι; - Ναι, τον λένε Πάτρικ. 176 00:14:30,760 --> 00:14:32,295 Μάρτιν... 177 00:14:32,797 --> 00:14:35,020 Με κάλεσες εδώ, τι θέλεις; 178 00:14:35,573 --> 00:14:37,289 μπορείς να μου κάνεις τη χάρη 179 00:14:38,113 --> 00:14:39,577 Τι είδους χάρη; 180 00:14:39,577 --> 00:14:42,558 Δεν πας στην Ανατολική Γερμανία την επόμενη εβδομάδα; Λειψία; 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,936 Θα ήθελα να στείλετε ένα μήνυμα. 182 00:14:47,916 --> 00:14:49,462 γιατί εγώ 183 00:14:49,836 --> 00:14:51,868 Έχετε άλλους κούριερ; 184 00:14:52,040 --> 00:14:54,040 Μπράβο, Σαμ. 185 00:14:54,160 --> 00:14:57,270 Συν ότι δεν «συμβιβάζεσαι» εκεί. 186 00:14:57,760 --> 00:14:59,982 Συνεχίζεις να χρησιμοποιείς την ίδια ορολογία. 187 00:15:00,120 --> 00:15:02,792 Θα χρειαστούν μόνο 10 λεπτά της εποχής σου, Σαμ. 188 00:15:04,360 --> 00:15:06,895 - Δεν νομίζω ότι μπορώ. - Σαμ... 189 00:15:07,887 --> 00:15:10,273 Ξέρεις ακόμα πώς είναι να είσαι σε διάλειμμα; 190 00:15:10,740 --> 00:15:12,269 Περίμενε... 191 00:15:12,269 --> 00:15:14,773 Προσεύχεσαι να έρθει κάποιος να σε πάρει; 192 00:15:15,958 --> 00:15:18,280 Λοιπόν, κάποιος περιμένει τώρα. 193 00:15:19,240 --> 00:15:21,631 Μέχρι την Τετάρτη έχετε τελειώσει. 194 00:15:29,880 --> 00:15:32,443 Δεν νομίζω. Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο. 195 00:15:33,079 --> 00:15:34,393 Σαμ! 196 00:15:35,586 --> 00:15:36,791 Ναί; 197 00:15:37,880 --> 00:15:40,328 Το άτομο που περιμένει είναι η Κάρεν. 198 00:15:43,320 --> 00:15:44,853 Κάρεν; 199 00:15:46,839 --> 00:15:49,733 - Κάρεν... - Ακριβώς, Σαμ. 200 00:15:50,120 --> 00:15:51,850 Κάρεν Γκισέβιους. 201 00:15:52,148 --> 00:15:55,674 Εννοείς... Μετά από τόσα χρόνια... 202 00:15:56,195 --> 00:15:58,622 Είναι μια από τις καλύτερες οι πράκτορές μας, Σαμ. 203 00:15:59,000 --> 00:16:02,315 Γι' αυτό είναι πολύ δύσκολο ας το κρατήσουμε σε ένταση. 204 00:16:04,920 --> 00:16:07,191 Πόσο καιρό ξέρεις ότι είναι ζωντανός; 205 00:16:07,191 --> 00:16:09,775 Εδώ και λίγο, Σαμ. Πολύ καιρό. 206 00:16:10,417 --> 00:16:12,569 ποιο είναι το πρόβλημα τι έγινε 207 00:16:12,569 --> 00:16:15,547 - Ήταν μια παρεξήγηση. - Παρεξήγηση; 208 00:16:15,720 --> 00:16:18,932 Δεν ήταν απόδραση, κανείς δεν ανακαλύφθηκε. 209 00:16:20,440 --> 00:16:24,642 Το πρόβλημα είναι ότι χάσαμε επαφή και τώρα πρέπει να ξαναγίνει. 210 00:16:27,880 --> 00:16:31,219 Και περίμενε. Χρειάζεται βοήθεια. 211 00:16:33,079 --> 00:16:34,526 Σκεφτείτε το. 212 00:16:35,493 --> 00:16:37,013 καλέστε με 213 00:16:37,263 --> 00:16:38,931 Πες μου τι αποφασίζεις. 214 00:16:42,169 --> 00:16:44,700 Μπορείτε να με βρείτε σε αυτόν τον αριθμό οποιαδήποτε στιγμή. 215 00:17:11,079 --> 00:17:14,199 Ο Laker δεν έχει καλέσει ακόμα. Καλύτερα να του τηλεφωνήσω. 216 00:17:14,420 --> 00:17:16,014 Δεν θα το συμβούλευα. 217 00:17:16,047 --> 00:17:19,653 Έριξες το δόλωμα, τώρα δώστε του την ευκαιρία να δαγκώσει. 218 00:17:23,989 --> 00:17:26,351 Πρέπει να γυρίσει πίσω 23 χρόνια πριν. 219 00:17:26,351 --> 00:17:29,362 Έχει να αντιμετωπίσει μια εμπειρία που προσπαθεί να ξεχάσει. 220 00:17:29,529 --> 00:17:31,148 Δώστε του χρόνο. 221 00:18:00,760 --> 00:18:03,797 Slattery; Είμαι ο άνθρωπός σου. 222 00:18:03,960 --> 00:18:07,420 Είναι καλό, Σαμ. Δεν θα το μετανιώσεις. 223 00:18:08,360 --> 00:18:10,927 Παρεμπιπτόντως, θα το χρειαστώ του ρολογιού σας για λίγες ώρες. 224 00:18:10,927 --> 00:18:12,667 Στείλτε το το πρωί. 225 00:18:13,045 --> 00:18:14,342 αντίο 226 00:18:17,000 --> 00:18:20,031 Αναφορά στην Κάρεν Γκισέβιους να περιμένει έναν επισκέπτη. 227 00:18:20,600 --> 00:18:23,817 -Μα μην του πεις ποιος. - Ναι, κύριε. 228 00:19:03,000 --> 00:19:04,554 Θα δώσω στον Λέικερ το ρολόι 229 00:19:04,578 --> 00:19:06,960 και τελευταίες οδηγίες σήμερα το απόγευμα. 230 00:19:06,960 --> 00:19:09,515 Επιλέξτε ένα κανονικό μέρος, κατά προτίμηση με μουσική. 231 00:19:09,840 --> 00:19:13,141 Ψυχολογικά, θέλω μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα, 232 00:19:13,320 --> 00:19:15,024 για να χαλαρώσετε τον Λέικερ, 233 00:19:15,024 --> 00:19:17,155 να είναι απροετοίμαστο το μυαλό του, 234 00:19:17,155 --> 00:19:20,475 επειδή, ασυνείδητα, θα προσπαθήσει να σας πιάσει. 235 00:19:20,600 --> 00:19:22,337 Γίνε λοιπόν φυσικός. 236 00:19:22,500 --> 00:19:27,150 Σαν να του ζητούσες να αγοράσει για σένα ένα πακέτο τσιγάρα. 237 00:19:27,640 --> 00:19:30,996 Να είστε φιλικοί, αλλά ταυτόχρονα σταθερό. 238 00:19:35,559 --> 00:19:38,074 Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα καλό μέρος για να μιλήσετε. 239 00:19:40,679 --> 00:19:42,321 Πάρε θέση. 240 00:19:47,896 --> 00:19:50,354 Πώς είναι η μνήμη σου; αριθμοί τηλεφώνου, Σαμ; 241 00:19:50,354 --> 00:19:51,792 δοκιμασε με 242 00:19:51,799 --> 00:19:54,467 33-42-86. 243 00:19:54,919 --> 00:19:57,863 33-42-86. 244 00:19:58,760 --> 00:20:00,814 Καταγράψτε το. 245 00:20:00,814 --> 00:20:03,270 - Έτοιμοι; - Θα τον θυμάμαι. 246 00:20:03,974 --> 00:20:05,580 Με την ευκαιρία... 247 00:20:05,720 --> 00:20:07,458 ...κοίτα το ρολόι σου. 248 00:20:09,815 --> 00:20:11,861 Είναι ένα κοσμηματοπωλείο στη Luisenstrasse, 249 00:20:11,886 --> 00:20:14,440 5 λεπτά με ταξί από το ξενοδοχείο. 250 00:20:14,479 --> 00:20:16,536 Το όνομα είναι Kromadecka. 251 00:20:17,251 --> 00:20:20,030 Ζητήστε τους να αλλάξουν τον ιμάντα του ρολογιού. 252 00:20:20,200 --> 00:20:22,717 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο. 253 00:20:23,400 --> 00:20:26,612 - Πότε θα πάρω πίσω το ρολόι; - Αμέσως. 254 00:20:28,039 --> 00:20:31,842 - Το μήνυμα είναι στη ζώνη, έτσι δεν είναι; - Τι μήνυμα, Σαμ; 255 00:20:32,392 --> 00:20:34,207 Απλώς πηγαίνετε στο κατάστημα, 256 00:20:34,935 --> 00:20:38,238 τους ζητάς να σου φτιάξουν τη ζώνη και να φύγεις. 257 00:20:38,567 --> 00:20:41,144 Θα πας στο πανηγύρι. Ξεκινάς τις διακοπές σου. 258 00:20:41,996 --> 00:20:45,198 Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου, Μάρτιν. Πού μπαίνει; 259 00:20:45,320 --> 00:20:47,130 Δεν πάει πουθενά. 260 00:20:47,945 --> 00:20:51,154 Πες το ασφάλεια, Σαμ. «Η καλή φροντίδα υπερνικά τον κακό κίνδυνο». 261 00:20:51,209 --> 00:20:55,161 - Ποιο είναι; - 33-42-86. 262 00:20:56,440 --> 00:20:59,075 Είναι σαν το φρένο έκτακτης ανάγκης του τρένου. 263 00:20:59,227 --> 00:21:01,720 Είναι μία στο εκατομμύριο πιθανότητες να τον χρειάζεσαι 264 00:21:01,720 --> 00:21:03,900 αλλά είναι παρήγορο να ξέρεις ότι είναι εκεί. 265 00:21:04,520 --> 00:21:07,988 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τραβήξω την προσοχή σας πάνω του. 266 00:21:08,637 --> 00:21:10,220 με κατάλαβες 267 00:21:10,268 --> 00:21:11,919 σε καταλαβα. 268 00:21:11,979 --> 00:21:15,640 Εάν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, απλά πες ότι σε συνέστησε ο Πέτρος. 269 00:21:15,780 --> 00:21:17,384 «Ο Πέτρος με σύστησε». 270 00:21:17,491 --> 00:21:20,360 Πηγαίνετε στο Kromadecka όταν φτάσετε, εντάξει Sam 271 00:21:20,462 --> 00:21:22,399 Η Κάρεν είναι σε εκείνο το μαγαζί, έτσι δεν είναι; 272 00:21:22,399 --> 00:21:25,971 Μετά από 20 χρόνια περιμένεις να πάω εκεί για να αλλάξετε αυτή τη ζώνη 273 00:21:25,971 --> 00:21:28,748 να γυρίσω την πλάτη και να φύγω απλά. Είναι σωστό; 274 00:21:28,840 --> 00:21:31,515 - Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό, Σαμ. - Δεν το είπα αυτό. 275 00:21:31,633 --> 00:21:34,205 Απλώς τόνιζα το πλαίσιο της δέσμευσης. 276 00:21:34,840 --> 00:21:37,267 Αυτή θα κρίνει τι είναι δυνατό... 277 00:21:37,680 --> 00:21:39,574 ...και τι δεν είναι. 278 00:21:41,159 --> 00:21:43,267 Καλό ταξίδι, Σαμ. 279 00:21:56,679 --> 00:21:59,125 Ενημερώστε τον υπουργό ότι ο Λέικερ είναι καθ' οδόν για τη Λειψία. 280 00:21:59,125 --> 00:22:01,099 Ναι, κύριε. Ο Τζάκσον είναι μέσα. 281 00:22:07,640 --> 00:22:09,874 - Πράκτορας Τζάκσον. - Καλημέρα. 282 00:22:10,064 --> 00:22:11,866 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 283 00:22:12,302 --> 00:22:14,335 Συστάσεις υψηλού επιπέδου. 284 00:22:14,335 --> 00:22:16,727 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 285 00:22:20,074 --> 00:22:23,121 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Πολύ ευρηματικό. 286 00:22:23,550 --> 00:22:26,871 -Κάνεις το κομμάτι σου; - Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 287 00:22:27,030 --> 00:22:29,704 Δεν θα έπρεπε. Αλλά θα μπορούσε να είναι. 288 00:22:32,038 --> 00:22:34,562 Θέλω να καταλάβεις ένα πράγμα, Τζάκσον. 289 00:22:35,480 --> 00:22:38,767 Καλύτερα να μελετήσεις κάθε λεπτομέρεια αυτού του αεροπλάνου, από πίσω προς τα εμπρός, 290 00:22:38,767 --> 00:22:41,077 από μέσα προς τα έξω, από πάνω προς τα κάτω. 291 00:22:41,367 --> 00:22:44,575 Ένα μικρό λάθος στη λειτουργία και είμαστε όλοι εκτός παιχνιδιού. 292 00:22:44,600 --> 00:22:48,568 Κύριε, ο υπουργός θέλει να μάθει τι ώρα φτάνει ο Λέικερ στη Λειψία. 293 00:22:48,919 --> 00:22:50,574 Σε δύο ώρες. 294 00:23:43,720 --> 00:23:45,861 Είσαι καλά μπαμπά; 295 00:23:47,407 --> 00:23:49,795 Ναι, Πάτρικ. Είμαι λίγο ζεστός. 296 00:23:56,343 --> 00:23:57,894 πάμε 297 00:23:59,058 --> 00:24:01,554 Πάμε πρώτα στην αγορά, μπαμπά; 298 00:24:01,640 --> 00:24:05,437 Όχι, Πάτρικ, θα πάμε πρώτα στο ξενοδοχείο ας μείνουμε. 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,858 Εδώ είναι η πρόγνωση του καιρού για ανατολικά των Βρετανικών Νήσων 300 00:24:13,858 --> 00:24:15,880 για τις επόμενες 24 ώρες. 301 00:24:15,880 --> 00:24:18,724 Κυρίως νεφελώδης, με μεμονωμένες βροχές, 302 00:24:18,724 --> 00:24:21,609 η οποία θα γίνει πιο συχνή προς το απόγευμα... 303 00:24:55,400 --> 00:24:57,478 - Πού στο διάολο ήσουν; - Στο δρόμο. 304 00:24:57,503 --> 00:24:59,193 Ο Λέικερ πρέπει να έφτασε στη Λειψία. 305 00:24:59,487 --> 00:25:03,080 Ξεφορτώστε τον εξοπλισμό. Τοποθετήστε το στο υπόστεγο νούμερο 1. 306 00:25:03,080 --> 00:25:05,480 Και πάρε αυτό το αεροπλάνο από εδώ μέχρι να μας δει κάποιος. 307 00:25:05,638 --> 00:25:09,725 Επιστρέφω στο Λονδίνο με ελικόπτερο. Σε 30 λεπτά θα είμαι στο γραφείο μου. 308 00:25:09,880 --> 00:25:13,357 Περιμένω να βρω το πρώτο μήνυμα στο γραφείο μου όταν επιστρέψω. 309 00:25:13,640 --> 00:25:15,218 30 λεπτά. 310 00:25:35,400 --> 00:25:38,185 -Διασκεδάζεις Πάτρικ; - Ναι, πατέρα. 311 00:25:38,257 --> 00:25:42,201 Πάτρικ, πρέπει να κάνω ένα ταξίδι για σέρβις. 312 00:25:42,360 --> 00:25:44,594 Δεν πρέπει να κρατήσει θα είσαι καλά, σωστά; 313 00:25:44,618 --> 00:25:47,256 - Σίγουρα! Μην ανησυχείς. - Καλά. 314 00:25:47,280 --> 00:25:49,615 Τα λέμε στη ρεσεψιόν σε μια ώρα. 315 00:25:49,811 --> 00:25:51,065 Καλός. 316 00:25:51,153 --> 00:25:52,952 Μην αγοράζετε ολόκληρη τη συμφωνία. 317 00:26:48,525 --> 00:26:50,828 Γειά σου. 318 00:26:51,367 --> 00:26:53,639 τι θέλεις 319 00:26:55,455 --> 00:26:57,997 Θα ήθελα μια ζώνη για το ρολόι μου. 320 00:26:58,481 --> 00:27:00,410 Ένα συγκεκριμένο είδος; 321 00:27:02,200 --> 00:27:04,806 Που μοιάζει έτσι που έχω 322 00:27:05,640 --> 00:27:07,719 Είναι αγγλικό δέρμα. 323 00:27:12,440 --> 00:27:14,686 Δεν έχω δέρμα. 324 00:27:15,516 --> 00:27:19,388 Έχω μόνο μίμηση. Η εναλλακτική θα ήταν το πλαστικό. 325 00:27:19,522 --> 00:27:21,664 Μια χαρά είναι η μίμηση. 326 00:27:33,480 --> 00:27:35,161 Γεια σου Κάρεν. 327 00:27:37,399 --> 00:27:39,056 Σαμ; 328 00:27:39,687 --> 00:27:41,191 Σαμ. 329 00:27:43,880 --> 00:27:46,141 Φαίνεσαι ωραία, Κάρεν. 330 00:27:47,692 --> 00:27:49,674 Δεν έχεις αλλάξει. 331 00:27:53,559 --> 00:27:55,661 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 332 00:27:59,480 --> 00:28:02,400 Μετά τον πόλεμο, προσπάθησα απελπισμένος να σε βρει 333 00:28:03,640 --> 00:28:06,384 Έστειλα πολλά γράμματα στον Ερυθρό Σταυρό, 334 00:28:06,384 --> 00:28:08,496 αλλά επέστρεψαν χωρίς απάντηση. 335 00:28:08,520 --> 00:28:10,784 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός μέχρι πριν από 48 ώρες 336 00:28:10,958 --> 00:28:13,043 όταν μπήκα σε αυτό το πράγμα. 337 00:28:13,880 --> 00:28:16,658 Σκέφτηκα και εσένα πολύ συχνά 338 00:28:18,679 --> 00:28:20,957 αναρωτιέσαι τι σου συνέβη 339 00:28:23,559 --> 00:28:26,553 Μετά την έξοδο από τις Υπηρεσίες, Εγκαταστάθηκα στο Λονδίνο. 340 00:28:27,447 --> 00:28:29,327 παντρεύτηκα. 341 00:28:30,146 --> 00:28:32,759 Η γυναίκα μου πέθανε λίγα χρόνια αργότερα. 342 00:28:32,759 --> 00:28:36,177 Αλλά έχω έναν γιο, είναι καλός γιος. 343 00:28:37,262 --> 00:28:38,785 Και εσύ... 344 00:28:38,987 --> 00:28:40,834 παντρεύτηκες 345 00:28:41,848 --> 00:28:43,375 Όχι. 346 00:28:43,686 --> 00:28:46,594 Πόσο καιρό είστε στη Λειψία, σε αυτό το μέρος; 347 00:28:47,345 --> 00:28:48,924 Για 12 χρόνια. 348 00:28:50,738 --> 00:28:52,328 12 χρονια... 349 00:28:57,274 --> 00:28:59,182 Νομίζω καλύτερα να πας. 350 00:29:01,126 --> 00:29:03,792 Δεν μου έφτιαξες το ρολόι. 351 00:29:07,320 --> 00:29:08,994 Κάρεν... 352 00:29:09,811 --> 00:29:12,208 Θα μείνω εδώ μέχρι την Παρασκευή το πρωί, στο Hotel Astoria. 353 00:29:12,248 --> 00:29:15,274 - Μπορούμε να βρεθούμε; - Όχι, Σαμ. 354 00:29:15,377 --> 00:29:19,400 Αλλά η Λειψία είναι γεμάτη ξένους τώρα, κανείς δεν μπορεί να μας αναγνωρίσει. 355 00:29:19,400 --> 00:29:21,562 μπορούμε να βγούμε για φαγητό εσύ, ο Πάτρικ και εγώ. 356 00:29:21,562 --> 00:29:23,735 Δεν μπορώ να πάρω αυτό το ρίσκο. 357 00:29:24,279 --> 00:29:28,805 Μου ζητάς να φύγω έτσι απλά μετά από τόσα χρόνια, Κάρεν; 358 00:29:32,279 --> 00:29:33,926 Είναι αδύνατο. 359 00:29:33,926 --> 00:29:36,678 Δεν μπορούμε να πάμε σε ένα πάρκο, σε καφενείο..? 360 00:29:36,701 --> 00:29:38,827 Είστε εδώ πολύ καιρό ήδη. 361 00:29:40,600 --> 00:29:43,126 Δέκα λεπτά, Κάρεν. 362 00:29:45,880 --> 00:29:48,626 Δεν σου είπαν πώς θα ήταν; 363 00:29:49,799 --> 00:29:51,483 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 364 00:29:52,385 --> 00:29:55,509 Δεν ήξερα ποιος θα ερχόταν ή πότε θα έρθει. 365 00:29:55,653 --> 00:29:57,909 Δεν έπρεπε να ρωτήσω, δεν έπρεπε να ξέρω. 366 00:30:00,520 --> 00:30:02,365 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, Σαμ. 367 00:30:02,816 --> 00:30:05,181 Αλλά όχι πριν από 48 ώρες, 368 00:30:05,720 --> 00:30:07,494 αλλά μέχρι τώρα. 369 00:30:08,189 --> 00:30:12,554 Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εσύ αυτός που θα έρθει. 370 00:30:20,252 --> 00:30:21,692 Η αστυνομία. 371 00:30:28,039 --> 00:30:31,759 Αυτό είναι, κύριε. Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 372 00:30:32,490 --> 00:30:34,385 Είμαι βέβαιος ότι είναι μια χαρά. 373 00:30:34,397 --> 00:30:36,250 Σε καλώ. 374 00:31:12,765 --> 00:31:15,084 Μια ζώνη άλλαξε. 375 00:31:15,355 --> 00:31:17,924 Ο Λέικερ έφυγε από την Κρομάντσεκα. 376 00:31:18,115 --> 00:31:22,316 Και πάλι, ο Λέικερ αποχώρησε από την Κρομάντεκκα. 377 00:31:40,512 --> 00:31:42,859 - Είσαι Άγγλος, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 378 00:31:42,859 --> 00:31:46,134 Δεν το χρειάζεσαι. Θα μιλήσω αγγλικά μαζί σου. 379 00:31:46,956 --> 00:31:49,175 - Σου αρέσουν τα τρένα; - Ναι, κύριε. 380 00:31:49,175 --> 00:31:51,159 Πες μου... 381 00:31:51,159 --> 00:31:53,240 Έχετε δει την έκθεση του τρένου ποιο εχουμε εκει? 382 00:31:53,528 --> 00:31:55,469 - Με αεροπλάνα... και τούνελ. - Όχι. 383 00:31:55,797 --> 00:31:57,671 - Θα ήθελες να τους δεις; - Ναι. 384 00:31:57,743 --> 00:31:59,423 Τότε πάμε. 385 00:32:05,172 --> 00:32:07,169 - Κύριε Λέικερ; - Ναι. 386 00:32:10,227 --> 00:32:13,723 - Κύριε Samuel Laker; - Ναι. 387 00:32:14,419 --> 00:32:16,411 Φοβάμαι ότι έγινε ατύχημα. 388 00:32:16,679 --> 00:32:19,572 - Ο γιος σου... - Ποιο ατύχημα; τι λες 389 00:32:19,844 --> 00:32:21,969 Έπεσε από τις σκάλες. 390 00:32:22,385 --> 00:32:25,484 Έπεσε πάνω... Είναι σοβαρό; 391 00:32:26,523 --> 00:32:29,305 Ήταν αναίσθητος όταν τον έβαλαν στο ασθενοφόρο. 392 00:32:31,062 --> 00:32:34,359 - Πότε έγινε αυτό; - Πριν από περίπου μισή ώρα. 393 00:32:35,791 --> 00:32:39,005 Πού τραυματίστηκε; Στο κεφάλι ή που; 394 00:32:39,825 --> 00:32:42,880 Δεν ξέρω πώς να σας πω, αλλά μην ανησυχείτε, κύριε Λέικερ. 395 00:32:43,039 --> 00:32:45,801 Αλλά μου είπες ότι ήταν αναίσθητος όταν τον έβαλαν στο ασθενοφόρο. 396 00:32:46,415 --> 00:32:48,529 Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 397 00:32:49,738 --> 00:32:52,518 - Πώς ήξερες ποιος είμαι; - Με συγχωρείτε; 398 00:32:52,766 --> 00:32:55,359 Πώς ξέρεις ποιος είμαι; Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 399 00:32:55,359 --> 00:32:58,435 - Ο γιος σου μου είπε ότι έρχεσαι εδώ. - Έτσι θα μπορούσε να μιλήσει. 400 00:32:58,821 --> 00:33:00,568 Στην αρχή ναι. 401 00:33:01,178 --> 00:33:02,850 περίμενε... 402 00:33:03,720 --> 00:33:07,623 ποιος εισαι δεν καταλαβαινω. που είναι ο γιος μου 403 00:33:07,720 --> 00:33:11,720 Σιγά, κύριε Λέικερ. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 404 00:33:11,948 --> 00:33:15,441 -Τι λες; - Μιλάω για εσάς, κύριε Λέικερ. 405 00:33:15,855 --> 00:33:20,701 Κάνε αυτό που λέω και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 406 00:33:49,949 --> 00:33:52,163 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ, κύριε Λέικερ. 407 00:34:17,480 --> 00:34:20,360 Θέλω να μάθω γιατί με έφεραν εδώ και ποιος στο διάολο είσαι εσύ 408 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Αδειάστε τις τσέπες σας. 409 00:34:23,972 --> 00:34:26,191 - Να αδειάσω τις τσέπες μου; - Ναι. 410 00:34:51,079 --> 00:34:53,149 Το ρολόι, παρακαλώ, κύριε Λέικερ. 411 00:35:04,839 --> 00:35:07,724 Το όνομά μου είναι Χάρτμαν. Συνταγματάρχης Χάρτμαν. 412 00:35:07,847 --> 00:35:12,621 Είναι τιμή μου που είμαι μέρος του Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 413 00:35:13,800 --> 00:35:15,484 Παρακαλώ καθίστε. 414 00:35:22,959 --> 00:35:25,976 Βλέπω ότι ο γιος σου γεννιέται την ίδια μέρα με εμένα, κύριε Λέικερ. 415 00:35:26,280 --> 00:35:28,765 Συνταγματάρχη, έχω δικαίωμα να ξέρω γιατί με έφεραν εδώ 416 00:35:28,907 --> 00:35:31,893 Τα δικαιώματά σας αρχίζουν και τελειώνει με εμένα. 417 00:35:35,079 --> 00:35:39,272 Πες μου, κύριε Λέικερ, πώς πέρασες απόγευμα με τον γιο σου; 418 00:35:39,825 --> 00:35:43,029 Πήγαμε να δούμε την έκθεση. 419 00:35:43,731 --> 00:35:46,434 Έχετε πάει στην έκθεση; Και τι κοίταξες ακριβώς; 420 00:35:46,440 --> 00:35:48,250 Για αθλητικά είδη, κάμερες... 421 00:35:48,297 --> 00:35:50,750 Εξοπλισμός σχεδιασμού για το γραφείο, κύριε Λέικερ. 422 00:35:50,981 --> 00:35:54,059 Δεν ξέχασες τι έπρεπε να κοιτάξεις; 423 00:35:54,686 --> 00:35:58,488 Ήρθα κι εγώ διακοπές, οπότε ακολούθησα το αγόρι μου… 424 00:35:59,079 --> 00:36:01,687 Πού ήσασταν, κύριε Λέικερ; 425 00:36:05,000 --> 00:36:07,865 -Εννοώ προσωπικά. - Προσωπικά, ναι. 426 00:36:08,040 --> 00:36:11,136 Τι σου έκανε; να χωρίσεις τον γιο σου; 427 00:36:12,280 --> 00:36:14,814 Έπρεπε να φτιάξω το ρολόι μου. 428 00:36:15,408 --> 00:36:17,998 Τι είδους επισκευή, ακριβώς; 429 00:36:18,324 --> 00:36:21,032 - Άσε με να αλλάξω ζώνη. - Και πού πήγες; 430 00:36:21,524 --> 00:36:23,731 Σε ένα κατάστημα στο... 431 00:36:24,119 --> 00:36:26,394 - Luisenstrasse. - Luisenstrasse! 432 00:36:26,568 --> 00:36:28,308 Και το όνομα του καταστήματος; 433 00:36:29,320 --> 00:36:31,194 Νομίζω ότι είναι... 434 00:36:32,129 --> 00:36:34,736 - Kromadecka. - Γιατί εκεί; 435 00:36:35,696 --> 00:36:37,168 Γιατί όχι; 436 00:36:37,168 --> 00:36:40,281 Τι σε έκανε να διαλέξεις αυτό το κατάστημα; 437 00:36:40,839 --> 00:36:43,174 - Μου το συνέστησαν. - Από ποιον; 438 00:36:43,174 --> 00:36:44,885 Βλέπεις... 439 00:36:44,916 --> 00:36:48,421 Έσπασε ενώ ήμασταν στο αεροπλάνο και μου το σύστησε ένας επιβάτης. 440 00:36:48,421 --> 00:36:49,994 Το μαγαζί. 441 00:36:49,994 --> 00:36:54,148 Κύριε Λέικερ, υπάρχουν πολλά μέρη που θα μπορούσες να πας 442 00:36:54,148 --> 00:36:56,685 ακόμη και σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από το Hotel Astoria. 443 00:36:56,971 --> 00:36:59,224 Ίσως, αλλά δεν έχω ξαναπάει εδώ λοιπόν... 444 00:36:59,328 --> 00:37:02,533 Ο μόνος λόγος που πήγες ήταν το ρολόι στο Kromadecka; 445 00:37:02,558 --> 00:37:04,801 - Ναι. - Κανένας άλλος λόγος. 446 00:37:04,801 --> 00:37:06,269 Ναί. 447 00:37:08,839 --> 00:37:11,876 Όταν γράψατε τον αριθμό από Kromadecka στο σημειωματάριό σας; 448 00:37:12,760 --> 00:37:14,902 στο αεροπλάνο 449 00:37:15,073 --> 00:37:17,731 - Γιατί όχι τη διεύθυνση; - Λοιπόν, δεν... 450 00:37:17,938 --> 00:37:19,797 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 451 00:37:20,978 --> 00:37:25,056 Οπότε μόνο ένας αριθμός τηλεφώνου, που δόθηκε από αυτόν τον άγνωστο στο αεροπλάνο, σωστά; 452 00:37:27,493 --> 00:37:30,240 Περιμένεις να το πιστέψω; 453 00:37:30,359 --> 00:37:31,992 Αλλά είναι αλήθεια. 454 00:37:34,200 --> 00:37:37,225 Είστε αρχάριος, κύριε Λέικερ. 455 00:37:39,726 --> 00:37:41,419 Φέρε τη γυναίκα. 456 00:38:03,365 --> 00:38:05,151 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 457 00:38:06,831 --> 00:38:08,143 Ναί. 458 00:38:08,403 --> 00:38:10,765 Πες μου πώς τον ξέρεις. 459 00:38:12,920 --> 00:38:14,634 -Μου τηλεφώνησε στο κατάστημά μου... - Πιο δυνατά! 460 00:38:14,746 --> 00:38:16,936 - Τηλεφώνησε στο κατάστημά μου. - Πότε; 461 00:38:18,753 --> 00:38:21,509 - Σήμερα το απόγευμα. - Για τι; 462 00:38:23,590 --> 00:38:26,911 -Να αλλάξει το λουράκι του ρολογιού του. -Σου είπα ήδη ότι... 463 00:38:26,911 --> 00:38:30,411 Τι ήταν ραμμένο στην παλιά ζώνη ότι σε άφησε; 464 00:38:34,280 --> 00:38:35,947 Μια μικροφίλμ. 465 00:38:37,283 --> 00:38:38,919 Βλέπετε, κύριε Λέικερ; 466 00:38:39,240 --> 00:38:42,646 Ή επιμένεις ακόμα ότι είσαι αθώος; 467 00:38:42,990 --> 00:38:44,974 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 468 00:38:45,521 --> 00:38:47,779 - Όχι; - Όχι. 469 00:38:48,843 --> 00:38:52,049 Λέτε να είναι ψεύτρα η γυναίκα; 470 00:38:52,618 --> 00:38:54,183 Όχι, φυσικά όχι. 471 00:38:56,262 --> 00:38:57,816 Φύγε! 472 00:39:02,103 --> 00:39:03,916 λυπάμαι. 473 00:39:12,359 --> 00:39:14,629 Κλείστε μου την ιστορία πώς να κάνω 474 00:39:14,629 --> 00:39:17,608 απλά μου έκανες τη χάρη σε έναν φίλο στο Λονδίνο. 475 00:39:18,620 --> 00:39:21,556 Αυτό το έχω ακούσει πάρα πολλές φορές. 476 00:39:27,472 --> 00:39:29,398 Θέλω να δω τον γιο μου. 477 00:39:29,957 --> 00:39:31,926 Αυτό δεν θα είναι δυνατό. 478 00:39:31,959 --> 00:39:33,736 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 479 00:39:34,789 --> 00:39:39,431 Είναι κρίμα που η χώρα σας δεν το αναγνωρίζει Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. 480 00:39:40,298 --> 00:39:45,131 Το οποίο, όπως θα διαπιστώσετε, είναι μεγάλο μειονέκτημα για σένα 481 00:39:46,280 --> 00:39:51,089 Δηλαδή αυτό που λέγεται, μερικές φορές "τα συμφέροντά σου", 482 00:39:51,811 --> 00:39:54,411 δεν μπορούν να διατηρηθούν ασφαλείς. 483 00:39:55,935 --> 00:39:57,510 Βγαίνω! 484 00:40:49,622 --> 00:40:52,014 Φτάνει, κύριε Λέικερ. 485 00:41:05,000 --> 00:41:06,952 Όχι σήμερα, κύριε Λέικερ. 486 00:41:07,452 --> 00:41:09,393 Αυτή τη φορά σας συγχωρούμε. 487 00:42:08,873 --> 00:42:11,112 Σαν καινούργιο, κύριε Λέικερ. 488 00:42:16,038 --> 00:42:19,745 Ντύσου, σε παρακαλώ. Πήγαινε με αυτοκίνητο. 489 00:42:38,398 --> 00:42:40,678 Ελάτε, κύριε Λέικερ. 490 00:42:59,640 --> 00:43:01,799 Πώς είστε, κύριε Λέικερ; 491 00:43:02,040 --> 00:43:04,381 Λίγο καλύτερα, ελπίζω. 492 00:43:05,094 --> 00:43:08,193 Μην μένεις εκεί. Ανέβα και έλα μαζί μου. 493 00:43:08,620 --> 00:43:10,657 Οι σκάλες είναι μπροστά σας. 494 00:43:11,031 --> 00:43:12,565 Όπως αυτό. 495 00:43:17,880 --> 00:43:20,572 Φαίνεστε πολύ καλύτερα, κύριε Λέικερ. 496 00:43:22,680 --> 00:43:26,529 Ήταν μια έντονη εμπειρία στο δάσος, σωστά; 497 00:43:31,005 --> 00:43:32,624 Ελα. 498 00:43:39,481 --> 00:43:42,608 πες μου κύριε Λέικερ πότε ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήσατε όπλο; 499 00:43:44,902 --> 00:43:48,157 - Το 1945. - Καθόλου από τότε; 500 00:43:48,952 --> 00:43:51,468 Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν κάποια εκπαίδευση. 501 00:43:52,158 --> 00:43:53,749 Ελάτε μαζί μου, κύριε Λέικερ. 502 00:43:55,615 --> 00:43:57,329 Έλα μέσα 503 00:43:57,329 --> 00:44:01,254 δείτε τι σκοπό δίνουμε σπίτια που κατασχέθηκαν από τους πλούσιους. 504 00:44:02,886 --> 00:44:04,340 Έλα μέσα φίλε. 505 00:44:10,182 --> 00:44:13,480 Είναι δουλειά. Μια πολύ ιδιαίτερη δουλειά. 506 00:44:13,761 --> 00:44:17,358 Σημαίνει ότι θα σε πάρουν μακριά από εδώ και απελευθερώθηκε. 507 00:44:18,040 --> 00:44:20,659 Αύριο θα είστε στην Κοπεγχάγη. 508 00:44:21,839 --> 00:44:23,352 Κόπεν...; 509 00:44:23,573 --> 00:44:26,994 - Γιατί; - Να σκοτώσεις κάποιον. 510 00:44:28,040 --> 00:44:30,489 - Να σκοτώσω κάποιον; - Ναι. 511 00:44:31,043 --> 00:44:34,034 Σε...σοκάρει τόσο πολύ; 512 00:44:34,560 --> 00:44:37,865 - Ήσασταν στρατιώτης, κύριε Λέικερ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 513 00:44:37,865 --> 00:44:41,678 Τότε το να σκοτώνεις ήταν το καθημερινό σου καθήκον. 514 00:44:42,099 --> 00:44:46,729 - Δεν ήμουν στα SS. - Ούτε εγώ, κύριε Λέικερ. 515 00:44:49,167 --> 00:44:51,218 Δεν ήμουν τυχερός. 516 00:44:52,119 --> 00:44:53,918 Ήμουν πολύ μικρός. 517 00:44:55,319 --> 00:44:57,888 Είσαι αυτός που σκότωσε πριν. 518 00:44:58,898 --> 00:45:02,251 - Αδίκησες τον άνθρωπό σου. - Θα το κάνετε, κύριε Λέικερ. 519 00:45:02,761 --> 00:45:05,372 Θα σκεφτείς το δάσος, σωστά; 520 00:45:06,119 --> 00:45:10,755 Σε πήγα εκεί για να ξέρεις ακριβώς τι θα περάσει ο γιος σου 521 00:45:10,780 --> 00:45:12,682 αν αποτύχεις στην Κοπεγχάγη. 522 00:45:13,079 --> 00:45:15,353 Η μόνη διαφορά θα είναι αυτή 523 00:45:16,040 --> 00:45:20,119 δυστυχώς στην περίπτωσή του, δεν θα είναι συγγνώμη της τελευταίας στιγμής. 524 00:45:21,685 --> 00:45:23,807 Έγινα κατανοητός; 525 00:45:24,990 --> 00:45:29,220 Από τη στιγμή που φεύγεις και μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή, 526 00:45:30,760 --> 00:45:33,483 οι ώρες του θα μετρηθούν. 527 00:45:35,240 --> 00:45:36,667 λοιπόν, 528 00:45:36,667 --> 00:45:40,265 βγάλε το παλτό σου χαλάρωσε 529 00:45:40,265 --> 00:45:43,793 έλα εδώ να δούμε τι καλός σουτέρ που είσαι. 530 00:45:46,750 --> 00:45:48,207 ελάτε 531 00:46:00,583 --> 00:46:02,446 Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 532 00:46:24,200 --> 00:46:25,874 Αλίμονο μου... 533 00:46:37,240 --> 00:46:39,452 Ανάθεμά σου! 534 00:46:40,440 --> 00:46:43,653 Τι καταραμένο κάθαρμα είσαι. 535 00:46:50,062 --> 00:46:51,572 Κύριε Λέικερ! 536 00:46:52,187 --> 00:46:54,189 Προσπάθησες να με ξεγελάσεις. 537 00:46:58,495 --> 00:46:59,956 Σας ευχαριστώ. 538 00:47:01,720 --> 00:47:04,304 Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα σκοτώσεις. 539 00:47:06,094 --> 00:47:08,162 Το όνομά του είναι Rudolf Frenzel. 540 00:47:08,683 --> 00:47:12,835 Πρέπει να τον έχεις ακούσει, ήταν στην επικαιρότητα στο παρελθόν. 541 00:47:13,186 --> 00:47:16,442 Δεν είναι όμως το παρελθόν του που μας ανησυχεί. Αλλά το παρόν. 542 00:47:17,197 --> 00:47:19,244 Αύριο θα βρίσκεται στην Κοπεγχάγη. 543 00:47:20,018 --> 00:47:23,764 Έχει κάνει κράτηση στο Hotel Royal, έκτος όροφος, μεσαίο διαμέρισμα. 544 00:47:24,200 --> 00:47:27,605 Σου πήρα ένα δωμάτιο 545 00:47:27,605 --> 00:47:31,264 απέναντι από το μέρος όπου θα μείνει ο Φρέντελ. 546 00:47:32,520 --> 00:47:34,730 Με τηλεσκοπικό θέαμα, 547 00:47:35,337 --> 00:47:37,695 δεν θα δυσκολευτείς να τον πυροβολήσεις. 548 00:47:43,027 --> 00:47:45,835 Γιατί τόσο απασχολημένος, σύντροφε; 549 00:47:46,980 --> 00:47:51,868 Σκέφτεσαι πού θα μπορούσε να είναι αυτές οι μικρές βρετανικές μέλισσες; 550 00:48:01,780 --> 00:48:03,480 κέφια φίλε μου. 551 00:48:04,387 --> 00:48:06,862 Αύριο ξεκινά η μικρή μας περιπέτεια. 552 00:48:07,993 --> 00:48:12,231 Θα σε πάω σε μερικά από τα τα πιο εξωτικά μέρη. 553 00:48:43,859 --> 00:48:45,646 Τι έχετε ακούσει για τον Laker; 554 00:48:45,813 --> 00:48:49,646 Έπρεπε να αλλάξει αεροπλάνο στο Βερολίνο, αλλά τώρα είναι καθ' οδόν για την Κοπεγχάγη. 555 00:48:52,474 --> 00:48:53,752 Καλός. 556 00:48:55,450 --> 00:48:57,414 Θα πρέπει να ενημερώσετε το Λονδίνο. 557 00:49:06,500 --> 00:49:09,754 Κύριε, ελήφθη νέο μήνυμα από την Ανατολική Γερμανία. 558 00:49:10,260 --> 00:49:12,180 "Laker στο δρόμο για την Κοπεγχάγη." 559 00:49:12,331 --> 00:49:14,180 Το μήνυμα υπογράφεται από τον Χάρτμαν. 560 00:49:14,632 --> 00:49:17,298 Ετοιμάζω. Ο Λέικερ είναι καθ' οδόν για την Κοπεγχάγη. 561 00:49:17,481 --> 00:49:18,728 Μη σταματάς! 562 00:49:18,802 --> 00:49:20,591 Ο Χάρτμαν έκανε το κόλπο. 563 00:49:20,716 --> 00:49:23,795 Θα ήθελα να δω το πρόσωπο του Λέικερ όταν του είπαν την ώρα. 564 00:49:24,267 --> 00:49:26,500 Πίστευε, αυτό είναι που έχει σημασία. 565 00:49:26,500 --> 00:49:27,957 Slattery! 566 00:49:28,260 --> 00:49:30,819 Με πήραν τηλέφωνο από τον τομέα Δ, 567 00:49:30,819 --> 00:49:33,521 αν δεν έχεις πλέον να κάνεις με την Κάρεν Γκισέβιους, θα θέλαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 568 00:49:33,586 --> 00:49:35,853 Λυπούμαστε, έχει σταλεί για άλλες εργασίες. 569 00:49:50,059 --> 00:49:52,632 - Ο Λέικερ είναι καθ' οδόν. - Εξαιρετικό. 570 00:49:53,220 --> 00:49:56,009 Είστε έτοιμοι για κίνητρο από την Κοπεγχάγη; 571 00:49:56,802 --> 00:49:59,219 Φυσικά, ξέρω τι πρέπει να γίνει, γιατρέ. 572 00:49:59,580 --> 00:50:04,338 Ήμουν με τον Λέικερ στον πόλεμο. Νομίζω ότι ξέρω τι θα πάρει. 573 00:50:55,300 --> 00:50:57,380 Το μόνο πράγμα που με ανησυχεί γιατρέ 574 00:50:57,380 --> 00:51:00,660 είναι αν προσπαθεί να κάνει πράγματα με τον δικό του τρόπο όταν φτάσει εκεί. 575 00:51:00,927 --> 00:51:02,920 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε. 576 00:51:03,148 --> 00:51:05,783 Αλλά πρέπει να κάνουμε τον Sam Laker να κατηγορεί τον εαυτό του 577 00:51:05,783 --> 00:51:07,374 για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται τώρα. 578 00:51:07,380 --> 00:51:10,411 Αυτοενοχή και αυτολύπηση τείνουν να ακινητοποιούνται. 579 00:51:10,825 --> 00:51:14,586 Κάνουν το άτομο να είναι ανίκανος για ανεξάρτητες ενέργειες. 580 00:51:14,819 --> 00:51:16,544 Με άλλα λόγια, κύριε Slattery, 581 00:51:16,718 --> 00:51:19,806 μπορείς να το συγκρίνεις πολύ καλά στον κύριο Λέικερ με μαριονέτα, 582 00:51:20,099 --> 00:51:21,768 ελέγχεται από συμβολοσειρές. 583 00:51:22,442 --> 00:51:25,225 Το πρόβλημά μας είναι η βολή η σωστή συμβολοσειρά. 584 00:51:30,900 --> 00:51:33,852 Θέλω να κάνω μια κλήση από άτομο σε άτομο στο Λονδίνο. 585 00:51:39,854 --> 00:51:41,869 Αφήστε αυτό... 586 00:51:42,440 --> 00:51:44,627 ...Θέλω μια απευθείας κλήση, παρακαλώ. 587 00:51:46,359 --> 00:51:47,897 Όχι κατευθείαν. 588 00:51:48,894 --> 00:51:50,452 Ναι... 589 00:52:10,218 --> 00:52:11,777 ποιος είναι 590 00:52:12,996 --> 00:52:14,496 ποιος είναι εκεί 591 00:52:20,500 --> 00:52:23,293 Λυπάμαι Λονδίνο ο καλών έκλεισε το τηλέφωνο. 592 00:52:51,840 --> 00:52:53,474 Κανένα νέο από την Κοπεγχάγη; 593 00:52:53,501 --> 00:52:55,181 Μόνο ο Λέικερ έφτασε από τη Λειψία. 594 00:52:55,206 --> 00:52:57,262 - Τόσο; - Αυτό είναι προς το παρόν. 595 00:53:05,780 --> 00:53:09,321 Με πήραν τηλέφωνο νωρίτερα. 596 00:53:09,898 --> 00:53:12,032 Νομίζω ότι ήταν ο Λέικερ, αλλά έκλεισε το τηλέφωνο. 597 00:53:12,980 --> 00:53:14,900 Ίσως κάτι πήγε στραβά. 598 00:53:16,379 --> 00:53:18,579 Νομίζω ότι βγαίνει με το κορίτσι τώρα. 599 00:53:18,738 --> 00:53:20,912 - Ναι. - Και το κορίτσι; Τι ξέρουμε για αυτήν; 600 00:53:20,984 --> 00:53:24,180 Ανήκει στον Τομέα Β Τσάρλι. Είμαι σίγουρος ότι είναι αξιόπιστο. 601 00:53:24,180 --> 00:53:26,432 Τότε γιατί στο διάολο δεν έχουμε νέα; 602 00:53:53,220 --> 00:53:55,729 Τι ακούσατε από τον Joseph στην Κοπεγχάγη; 603 00:53:55,753 --> 00:53:58,962 Η κοπέλα δεν ήρθε σε επαφή με τον Λέικερ στο Tivoli Gardens. 604 00:54:01,047 --> 00:54:02,928 Είναι έτοιμο το δωμάτιο του κοριτσιού του ξενοδοχείου; 605 00:54:03,030 --> 00:54:06,415 Υπήρχε μια σύγχυση στην κράτηση από το ξενοδοχείο, αλλά είναι υπό επίλυση. 606 00:54:06,795 --> 00:54:08,820 Μπέρδεμα με...; 607 00:54:09,946 --> 00:54:13,519 Πες τους ότι πρέπει να έχουμε δωμάτιο 507, 608 00:54:13,519 --> 00:54:15,697 αλλιώς ακυρώνουμε τα πάντα. 609 00:54:17,627 --> 00:54:19,132 τι γίνεται με αυτόν 610 00:54:19,619 --> 00:54:24,491 Δεν ξέρει ότι το 507 είναι το μόνο μέρος με θέα στο δωμάτιο του Frenzel; 611 00:54:31,540 --> 00:54:33,714 Κύριε, μήνυμα από τον Χάρτμαν. 612 00:54:34,142 --> 00:54:36,528 Κράτηση ξενοδοχείου για το κορίτσι δεν επιβεβαιώνεται. 613 00:54:36,579 --> 00:54:38,391 Προσπαθήστε να το λύσετε. 614 00:54:49,380 --> 00:54:51,864 Πες στον Χάρτμαν ότι αν η κράτηση δεν είναι έτοιμη σε μια ώρα, 615 00:54:51,864 --> 00:54:54,013 θα πρέπει να ακυρώσουμε τα πάντα. 616 00:54:54,099 --> 00:54:55,652 Ναι, κύριε. 617 00:55:15,540 --> 00:55:17,817 Χρειάζομαι δωμάτιο 507. 618 00:55:18,305 --> 00:55:20,785 Σας είπα κύριε το δωμάτιο είναι κατειλημμένο. 619 00:55:21,460 --> 00:55:25,299 Η αδερφή μου μόλις βγήκε από το νοσοκομείο. Είναι πολύ προληπτική. 620 00:55:25,299 --> 00:55:28,420 - Η θέα είναι τέλεια. -Σου είπα ήδη. Αν μπορούσα... 621 00:55:28,420 --> 00:55:32,119 Θα σου έδινα ευχαρίστως το δωμάτιο, αλλά υπάρχουν και άλλα δωμάτια. 622 00:55:32,119 --> 00:55:34,386 Πρέπει να έχω αυτό το δωμάτιο... πώς σε λένε 623 00:55:34,579 --> 00:55:37,468 αν σου πω δεν αλλάζει καθόλου την κατάσταση. 624 00:55:37,468 --> 00:55:40,180 Η κράτηση έγινε από άλλο ρεσεψιονίστ. 625 00:55:40,443 --> 00:55:43,486 Θα έκανα τα πάντα για να σου δώσω το δωμάτιο, αλλά η κράτηση έχει επιβεβαιωθεί... 626 00:55:43,486 --> 00:55:45,157 Ένα μικρό δώρο! 627 00:56:02,181 --> 00:56:03,884 Έχεις φωτιά; 628 00:56:04,689 --> 00:56:06,236 Μια φωτιά. 629 00:56:15,154 --> 00:56:16,604 Σας ευχαριστώ. 630 00:56:18,260 --> 00:56:20,654 Ξέρεις, η φωτογραφία σου σε αδικεί, 631 00:56:21,164 --> 00:56:23,458 αλλά είσαι πολύ ακριβής. 632 00:56:24,980 --> 00:56:26,731 Νομίζω ότι με μπερδεύεις. 633 00:56:27,421 --> 00:56:29,082 Δεν σε μπερδεύω καθόλου. 634 00:56:30,020 --> 00:56:31,644 πάμε 635 00:56:38,980 --> 00:56:42,515 Κύριε, υπάρχει ένα μήνυμα από την Κοπεγχάγη. 636 00:56:44,260 --> 00:56:47,092 "Όλα τακτοποιημένα στο ξενοδοχείο." 637 00:56:47,725 --> 00:56:51,392 «Το δωμάτιο του κοριτσιού είναι έτοιμο όπως τακτοποιήθηκε». 638 00:56:54,980 --> 00:56:56,778 Ανακοινώστε το Λονδίνο. 639 00:56:57,786 --> 00:57:00,705 Δεν θέλουμε Slattery πάθουν καρδιακή προσβολή. 640 00:57:14,660 --> 00:57:16,556 Φάε ένα σκοτσάκι αν θέλεις. 641 00:57:17,047 --> 00:57:18,905 Είναι πληρωμένο. Όλα είναι. 642 00:57:20,699 --> 00:57:24,930 Σερβίρετε τον εαυτό σας, βγάλτε το παλτό σας, κάτσε, κάτσε σπίτι... 643 00:57:28,260 --> 00:57:30,115 γιατί δεν χαλαρώνεις 644 00:57:31,299 --> 00:57:33,610 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ. 645 00:57:34,136 --> 00:57:36,376 Και δεν με φοβάσαι, έτσι; 646 00:57:36,500 --> 00:57:39,095 Δεν έχω κανένα τρομερό μυστικό. 647 00:57:41,994 --> 00:57:44,395 Τι κοιτάς; 648 00:57:45,780 --> 00:57:48,809 Θα βγω σε ένα λεπτό μετά μπαίνεις και μπορείς να κάνεις ένα ντους. 649 00:57:48,834 --> 00:57:50,640 Θα νιώσετε πολύ καλύτερα. 650 00:58:03,627 --> 00:58:05,281 τι κάνεις 651 00:58:05,508 --> 00:58:07,252 Πάω για ύπνο. 652 00:58:08,740 --> 00:58:11,007 Είσαι παντρεμένος. είναι αυτό 653 00:58:11,593 --> 00:58:14,646 Από τότε δεν έχεις κανέναν εκτός από τη γυναίκα σου; 654 00:58:14,993 --> 00:58:16,409 είναι αυτό 655 00:58:19,540 --> 00:58:23,202 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Θέλω απλώς να ξεκουραστώ. 656 00:58:35,059 --> 00:58:37,252 Σε περίμενα, Σλάτερυ. 657 00:58:37,299 --> 00:58:40,866 Συγγνώμη που άργησα... κρατήθηκα. 658 00:58:41,691 --> 00:58:45,375 - Είναι όλα καλά εκεί; - Τώρα είναι, κύριε. 659 00:58:45,436 --> 00:58:47,195 Ο Τζάκσον πρέπει να φύγει. 660 00:58:47,859 --> 00:58:49,152 Ναί. 661 00:58:49,983 --> 00:58:52,314 Τακτοποίησα το εξώφυλλό σου στην Κοπεγχάγη του Τζάκσον. 662 00:58:52,510 --> 00:58:55,545 Θα είστε στη Βρετανική Πρεσβεία. Συστηθείτε μόλις φτάσετε. 663 00:58:55,545 --> 00:58:58,651 - Καταλαβαίνω. - Τώρα είναι στο χέρι σου. 664 00:58:58,651 --> 00:59:01,267 Είστε υπεύθυνοι για εκείνο το μέρος της επιχείρησης. 665 00:59:01,267 --> 00:59:03,172 Έχω μελετήσει το σχέδιο, κύριε. 666 00:59:03,763 --> 00:59:05,301 Όλα είναι ξεκάθαρα για μένα. 667 00:59:06,012 --> 00:59:08,085 Slattery, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς, 668 00:59:08,085 --> 00:59:10,629 εύχομαι στον Τζάκσον αναφέρετε απευθείας σε εμένα. 669 00:59:11,170 --> 00:59:15,833 Εάν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα, Θα πρέπει να ενημερώσω αμέσως το Υπουργικό Συμβούλιο. 670 00:59:17,611 --> 00:59:19,529 Καταλαβαίνω, κύριε. 671 00:59:20,041 --> 00:59:22,020 Τζάκσον, όταν φτάσετε στην Κοπεγχάγη, 672 00:59:22,020 --> 00:59:25,540 επιβεβαιώστε ότι το Royal Hotel έχει κάνει κράτηση ένα δωμάτιο για τον Frenzel. 673 00:59:25,540 --> 00:59:26,804 Εννοια. 674 00:59:26,905 --> 00:59:30,532 Τζάκσον, δεν πρέπει να υπάρχει λάθος. 675 00:59:31,403 --> 00:59:33,533 Αύριο είναι η ζωτική μέρα. 676 01:00:21,532 --> 01:00:24,583 - Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; - Θα ήθελα να μιλήσω στο Λονδίνο, στην Αγγλία. 677 01:00:24,621 --> 01:00:27,252 - Θα πάρει πολύ; - Όχι αυτήν τη στιγμή, κύριε. 678 01:00:27,252 --> 01:00:30,603 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Τζέραρντ-56-11. 679 01:00:30,976 --> 01:00:34,369 Gerrard-56-11. Και ποιος είναι ο αριθμός σας, παρακαλώ; 680 01:00:35,874 --> 01:00:37,898 Αστήρ-23-94. 681 01:00:38,156 --> 01:00:41,977 Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω αμέσως. Μια στιγμή. 682 01:00:42,116 --> 01:00:44,008 μπορείς να βιαστείς σε παρακαλώ 683 01:00:44,150 --> 01:00:46,855 Σας αφήνω να τελειώσετε τώρα, κύριε. 684 01:00:47,419 --> 01:00:49,370 Μπορείτε να μιλήσετε, κύριε. 685 01:00:49,370 --> 01:00:52,390 Γεια σας! θα ήθελα να μιλήσουμε με τον Μάρτιν Σλάτερι. 686 01:00:52,740 --> 01:00:54,128 Σαμ; 687 01:00:54,700 --> 01:00:56,260 Μάρτιν, άκου προσεκτικά. 688 01:00:56,371 --> 01:00:58,367 - Πού είσαι; - Στην Κοπεγχάγη. 689 01:00:58,517 --> 01:00:59,954 Οπου; 690 01:01:00,579 --> 01:01:04,180 Κοπεγχάγη! Και έχω μεγάλο πρόβλημα, Μάρτιν. 691 01:01:04,389 --> 01:01:07,127 Πήραν τον Πάτρικ και θέλουν να φύγω μετά από έναν τύπο ονόματι Frenzel. 692 01:01:07,205 --> 01:01:09,383 - Περίμενε, Σαμ. - Περιμένετε! 693 01:01:09,911 --> 01:01:13,486 Σαμ, είναι ανοιχτή γραμμή. Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, κωδικοποιήστε την κλήση. 694 01:01:13,613 --> 01:01:15,343 Γαμήστε το! 695 01:01:15,343 --> 01:01:17,407 Θα το κάνω με τον τρόπο μου Σαμ σε προειδοποιώ. 696 01:01:17,652 --> 01:01:19,168 Με τον τρόπο μου. 697 01:01:19,463 --> 01:01:22,368 Τώρα, σας ζητώ να απαντήσετε. 698 01:01:23,169 --> 01:01:25,670 - Πήρες τη βαλίτσα; - Ναι. 699 01:01:25,891 --> 01:01:28,438 - Βρήκες αυτό που χρειαζόσουν; - Ναι. 700 01:01:28,954 --> 01:01:32,414 - Με ποιον μίλησες; - Με έναν γοητευτικό κύριο, τον Χάρτμαν. 701 01:01:32,482 --> 01:01:34,211 Υπηρεσίες πληροφοριών SSD. 702 01:01:34,339 --> 01:01:36,496 - Σχετικά με τον Πάτρικ; - Ναι. 703 01:01:36,549 --> 01:01:39,694 - Ο Πάτρικ είναι μαζί τους, καταλαβαίνω. - Σωστό. 704 01:01:39,718 --> 01:01:44,549 - Δεν θυμόμουν το όνομα του άλλου. - Φρέντσελ. F-r-e-n-z-e-l. Ρούντολφ. 705 01:01:44,626 --> 01:01:46,213 Είναι εκεί τώρα; 706 01:01:46,213 --> 01:01:48,804 Δεν. Πρέπει να φτάσει από το Παρίσι στις 6 απόψε. 707 01:01:48,858 --> 01:01:52,908 Είναι θέμα εποχών, εποχών. Αυτή είναι η πρόταση; 708 01:01:52,908 --> 01:01:55,199 Σωστό. τι κάνεις; 709 01:01:56,260 --> 01:01:59,112 Θα ειδοποιήσω το Παρίσι ως πρώτο βήμα. 710 01:01:59,557 --> 01:02:02,493 Ο μικρός μας φίλος δεν θα πετάξει, καταλαβαίνεις 711 01:02:02,500 --> 01:02:04,279 Δεν θα φτάσει. 712 01:02:04,279 --> 01:02:06,843 Πρέπει να φτάσει, για όνομα του Θεού! Μην τον σταματάς! 713 01:02:07,266 --> 01:02:09,541 Αν δεν σκοτώσω τον Φρέντελ, θα σκοτώσουν τον Πάτρικ. 714 01:02:09,634 --> 01:02:11,636 - Σαμ, άκου... - Όχι, άκου! 715 01:02:11,700 --> 01:02:13,940 Αφήστε ήσυχο τον Frenzel! 716 01:02:14,213 --> 01:02:16,465 - Μείνετε σε επαφή. - Πώς; 717 01:02:16,793 --> 01:02:19,129 Ρίτσαρντ Τζάκσον από τη Βρετανική Πρεσβεία. 718 01:02:19,129 --> 01:02:21,581 Πώς θα επικοινωνήσω με τον Τζάκσον; Δεν μπορώ να πάω εκεί. 719 01:02:21,606 --> 01:02:23,118 Δεν καταλαβαίνετε την κατάσταση; 720 01:02:23,180 --> 01:02:26,020 - Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις; - Όχι, δεν μπορώ να το ρισκάρω! 721 01:02:26,176 --> 01:02:27,683 Ακούστε, Slattery, 722 01:02:27,683 --> 01:02:30,260 αν δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα, θα το κάνω. 723 01:02:30,418 --> 01:02:32,984 Πρέπει να το λύσω μόνος μου και μην προσπαθείς να με σταματήσεις 724 01:02:33,220 --> 01:02:36,500 Αν θέλετε να κάνετε κάτι, αφήστε ένα μήνυμα στο Royal Hotel. 725 01:02:36,667 --> 01:02:38,015 Βασιλικός. 726 01:02:38,137 --> 01:02:41,659 Αν δεν πάρω τίποτα μέχρι απόψε στις 6, ξέρω πώς είμαι. 727 01:02:42,329 --> 01:02:43,805 Και κάτι άλλο. 728 01:02:44,052 --> 01:02:46,153 Αν σκοτώσω το αγόρι, θα σε σκοτώσω. 729 01:02:52,339 --> 01:02:53,934 Θέλω να επιβεβαιώσεις 730 01:02:54,735 --> 01:02:57,340 ότι η βαλίτσα είναι αποθηκευμένη στο Handelsbanken 731 01:02:57,340 --> 01:02:59,366 στο όνομα του Τζορτζ Μάρσαλ. 732 01:02:59,805 --> 01:03:01,614 Θέλω επίσης να επιβεβαιώσετε 733 01:03:02,541 --> 01:03:05,773 ότι έχει κρατηθεί ένα δωμάτιο για τον Frenzel στο ξενοδοχείο Royal. 734 01:03:07,539 --> 01:03:09,115 Και για να γίνουμε σαφείς: 735 01:03:09,682 --> 01:03:11,650 αυτή τη φορά δεν λείπουν... 736 01:03:11,929 --> 01:03:13,305 ...παρακαλώ 737 01:03:38,352 --> 01:03:40,235 Συνέχισε την ταχύτητα, οδηγό. 738 01:03:51,644 --> 01:03:53,196 Κόψτε ταχύτητα. 739 01:04:35,299 --> 01:04:37,981 - Καλημέρα, κύριε Μάρσαλ. - Καλημέρα. 740 01:04:40,729 --> 01:04:42,390 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 741 01:04:59,059 --> 01:05:01,055 Καθίστε, κύριε Μάρσαλ. 742 01:05:29,229 --> 01:05:30,850 Είναι όλα εντάξει; 743 01:05:31,857 --> 01:05:33,250 Πολύ. 744 01:05:48,650 --> 01:05:50,417 Έλα, Φρέντελ, πάμε. 745 01:06:18,180 --> 01:06:20,697 Ο Λέικερ πήρε το όπλο από την τράπεζα; 746 01:06:20,793 --> 01:06:22,330 Ακόμα δεν υπάρχουν νέα. 747 01:06:23,049 --> 01:06:25,915 - Μα έφυγε από το ξενοδοχείο; - Δεν έμαθα τίποτα. 748 01:06:26,961 --> 01:06:29,002 - Κανένα μήνυμα από τον Τζάκσον; - Όχι. 749 01:06:29,066 --> 01:06:30,908 - Τίποτα; - Τίποτα. 750 01:06:35,460 --> 01:06:37,636 Τι κάνει εκεί ο Τζάκσον; 751 01:06:38,246 --> 01:06:40,887 Ο Λέικερ πήρε το όπλο από την τράπεζα. 752 01:06:41,618 --> 01:06:44,918 - Τα πας καλά τώρα; - Φυσικά. 753 01:06:45,299 --> 01:06:49,622 - Δηλαδή όλα τακτοποιούνται στο ξενοδοχείο; - Τώρα το λύνω, κύριε. 754 01:06:54,980 --> 01:06:57,141 Δωμάτιο 507, παρακαλώ. 755 01:06:58,162 --> 01:06:59,661 Σας ευχαριστώ. 756 01:07:02,049 --> 01:07:04,615 - Γεια σου! -Κάνε το τώρα. 757 01:07:07,299 --> 01:07:09,651 Τώρα! Κάντε το τώρα. 758 01:07:39,539 --> 01:07:41,094 Μην μπαίνεις. 759 01:07:41,387 --> 01:07:44,545 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν θέλω να μείνεις εδώ. 760 01:07:46,099 --> 01:07:49,170 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 761 01:07:49,170 --> 01:07:52,015 Δεν είχα τη διάθεσή μου χθες το βράδυ. λυπάμαι. 762 01:07:52,015 --> 01:07:54,475 Αν δεν φύγεις, καλώ την αστυνομία. 763 01:07:55,140 --> 01:07:57,126 Είναι σημαντικό να μείνω εδώ. 764 01:07:57,258 --> 01:08:00,007 Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω αλλά πρέπει να μείνω εδώ. 765 01:08:00,007 --> 01:08:03,345 Έστω και για λίγες ώρες. πληρώνω! Πρέπει να μείνω εδώ! 766 01:08:03,898 --> 01:08:05,610 Η αστυνομία, παρακαλώ. 767 01:08:05,780 --> 01:08:07,569 Δώσε μου την αστυνομία. 768 01:08:08,871 --> 01:08:10,694 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Λέικερ. 769 01:08:11,300 --> 01:08:14,350 Αλλά πρέπει να σε κρατήσουμε πίσω ενώ η υπόθεσή σας διερευνάται. 770 01:08:15,970 --> 01:08:18,462 Το κορίτσι είναι ακόμα πολύ ταραγμένο 771 01:08:18,580 --> 01:08:21,924 και μέχρι να μάθουμε αν θέλει ή όχι υποβάλετε μήνυση εναντίον σας, 772 01:08:22,100 --> 01:08:24,023 πρέπει να μείνεις μαζί μας. 773 01:08:25,309 --> 01:08:27,094 Κατέβασέ τον. 774 01:08:39,779 --> 01:08:41,257 Κύριε! 775 01:08:43,379 --> 01:08:45,333 Ο Λέικερ συνελήφθη. 776 01:09:00,626 --> 01:09:02,218 Δώσε μου Slattery. 777 01:09:22,415 --> 01:09:24,997 - Ναι; - Έχω ένα τηλέφωνο από τη Λειψία. 778 01:09:25,085 --> 01:09:26,853 Εντάξει, επικοινώνησε με. 779 01:09:27,140 --> 01:09:30,293 Άκουσα ότι ο κύριος Λέικερ συνελήφθη. 780 01:09:30,658 --> 01:09:32,305 Ναι, άκουσα. 781 01:09:33,162 --> 01:09:35,188 Καλύτερα να το βγάλεις εγκαίρως. 782 01:09:35,202 --> 01:09:37,198 Ανησυχείς πάρα πολύ. 783 01:09:38,603 --> 01:09:40,146 Καλημέρα. 784 01:09:40,376 --> 01:09:41,951 καλημερα 785 01:10:08,020 --> 01:10:10,194 Πήρα τον κύριο Λέικερ στον επάνω όροφο. 786 01:10:10,432 --> 01:10:12,023 Είναι κουλ; 787 01:10:12,023 --> 01:10:14,873 είναι εντάξει τώρα αλλά μας δυσκόλεψε λίγο. 788 01:10:15,300 --> 01:10:16,974 Τι ντροπή! 789 01:10:17,188 --> 01:10:18,752 Θέλεις να ανέβεις; 790 01:10:20,900 --> 01:10:22,247 Ιωσήφ; 791 01:10:22,756 --> 01:10:25,398 Να απελευθερώσουμε τον κύριο Λέικερ τώρα; 792 01:10:26,209 --> 01:10:28,415 Αφήστε το για λίγα λεπτά ακόμα. 793 01:10:41,060 --> 01:10:43,573 Κανένας Βρετανός πράκτορας δεν φαίνεται. 794 01:10:48,594 --> 01:10:51,685 Μην ανησυχείς, Φρέντελ. Θα είμαστε εκεί σύντομα. 795 01:11:02,820 --> 01:11:04,049 Γειά σου. 796 01:11:04,073 --> 01:11:07,528 Richard Jackson, Βρετανική Πρεσβεία. Είναι εδώ ο κύριος Λέικερ; 797 01:11:09,380 --> 01:11:11,185 Σας ευχαριστώ πολύ. 798 01:11:14,820 --> 01:11:16,534 Κύριε Λέικερ! 799 01:11:16,999 --> 01:11:19,211 Richard Jackson, από την πρεσβεία. 800 01:11:20,100 --> 01:11:21,957 Λυπάμαι που άργησα τόσο. 801 01:11:21,981 --> 01:11:24,639 Από ότι καταλαβαίνω, σε κράτησαν να περιμένεις αρκετά. 802 01:11:25,380 --> 01:11:28,420 - Μόνο τέσσερις ώρες. - Λυπάμαι. 803 01:11:28,420 --> 01:11:32,940 Αλλά δεν έλαβα το μήνυμά σου. Δεν ήμουν στο γραφείο σήμερα το απόγευμα. 804 01:11:33,145 --> 01:11:36,890 Και μόλις πριν από μισή ώρα μου έδωσε ο χειριστής. 805 01:11:36,890 --> 01:11:38,736 Με το ποτήρι στο χέρι. 806 01:11:38,736 --> 01:11:42,179 Κύριε Τζάκσον, πρέπει να φύγω από εδώ. 807 01:11:42,340 --> 01:11:46,522 Έχω κολλήσει εδώ λόγω μιας γελοίας διαδικασίας, Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι υπό κράτηση. 808 01:11:46,814 --> 01:11:50,149 Μου είπαν ότι το κορίτσι πρέπει να κάνει παράπονο ή να μην κάνει. 809 01:11:50,266 --> 01:11:51,557 Ναι, ναι... 810 01:11:51,608 --> 01:11:54,333 Όλα λύνονται. μίλησα μαζί τους. 811 01:11:56,820 --> 01:11:59,034 - Δηλαδή μπορώ να φύγω; - Ναι. 812 01:12:03,380 --> 01:12:05,551 Ο Σλάτερι μου είπε να ρωτήσω για σένα. 813 01:12:06,186 --> 01:12:08,131 Ναι, ήθελα να φτάσω και σε αυτό. 814 01:12:08,272 --> 01:12:10,491 Έχετε κανένα νέο; Μου άφησε μήνυμα; 815 01:12:10,491 --> 01:12:13,483 Θέλει να ξέρεις ότι κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 816 01:12:14,044 --> 01:12:17,170 - Αυτό είναι όλο; - «Ό,τι μπορεί». 817 01:12:17,900 --> 01:12:19,264 παρέθεσα. 818 01:12:19,860 --> 01:12:23,390 - Αυτό είναι όλο; - Για όσα ξέρω. 819 01:12:23,675 --> 01:12:28,432 Όταν ο χειριστής μου έδωσε το μήνυμα, Προσευχόμουν για την υγεία του Ιταλού πρέσβη. 820 01:12:28,880 --> 01:12:33,778 - Ξέρεις τι ώρα έφτασε το μήνυμα; - Γύρω στις 6, νομίζω. 821 01:12:34,419 --> 01:12:36,984 - Και δεν υπήρχε τίποτα άλλο; - Τίποτα. 822 01:12:37,869 --> 01:12:39,961 Έχει νόημα όπως θα έπρεπε; 823 01:12:40,179 --> 01:12:41,610 έχει 824 01:12:42,495 --> 01:12:44,811 Είσαι τόσο μυστικοπαθής! 825 01:12:48,797 --> 01:12:53,051 Λοιπόν, πάμε. Πάρε το διαβατήριό σου και πες αντίο. 826 01:13:54,179 --> 01:13:56,504 Το Royal Hotel. Ρεσεψιόν. 827 01:13:56,864 --> 01:13:58,263 Ναι... 828 01:13:58,854 --> 01:14:02,521 Ο κ. Frenzel έκανε check in; Ο κύριος Ρούντολφ Φρέντελ... 829 01:14:03,140 --> 01:14:05,207 Frenzel; 608. 830 01:14:05,497 --> 01:14:08,949 - Ευχαριστώ. - Αλλά η κράτηση ακυρώθηκε. 831 01:14:09,780 --> 01:14:13,507 κ. Ο Frenzel ακύρωσε την κράτηση στις 6 η ώρα απόψε. 832 01:14:15,140 --> 01:14:18,219 Είστε ακόμα εκεί, κύριε; 833 01:14:19,540 --> 01:14:21,429 Κύριε... 834 01:14:26,033 --> 01:14:29,464 Λοιπόν, Τζόζεφ, αυτό φροντίζει από τον κ. Frenzel. 835 01:14:29,488 --> 01:14:31,488 Ο Frenzel δεν έφτασε. 836 01:15:28,500 --> 01:15:30,951 είσαι ασφαλής μπορείς να κατέβεις, Φρέντελ. 837 01:15:31,832 --> 01:15:34,054 που είμαστε 838 01:15:34,349 --> 01:15:36,707 Ένα μικρό μέρος. Ανατολικά της Φρανκφούρτης. 839 01:15:36,980 --> 01:15:39,149 Προτιμάμε γραφικές διαδρομές. 840 01:15:53,699 --> 01:15:56,381 Laker ανακοινώθηκε ότι η άφιξη Το Frenzel's ακυρώθηκε. 841 01:15:57,437 --> 01:16:00,755 Το είπα ήδη στον Χάρτμαν να στείλει ένα τηλεγράφημα για το αγόρι. 842 01:16:00,900 --> 01:16:02,538 Θα λειτουργήσει; 843 01:16:02,802 --> 01:16:04,528 Θα λειτουργήσει. 844 01:16:05,060 --> 01:16:07,330 Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση, Σλάτερι 845 01:16:07,362 --> 01:16:08,844 Ναι, κύριε. 846 01:16:09,307 --> 01:16:11,847 Δούλεψα με τον Λέικερ στον πόλεμο. Τον ξέρω καλά. 847 01:16:11,981 --> 01:16:14,649 - Ήταν δολοφόνος. - Τότε ήταν πόλεμος. 848 01:16:14,649 --> 01:16:16,665 Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται διαφορετικά κάτω από το στρες. 849 01:16:17,306 --> 01:16:19,704 Ήταν επίσης στην Κοπεγχάγη, κύριε. 850 01:16:20,580 --> 01:16:24,294 Γι' αυτό τον έκανα να πιστέψει ότι ο Φρέντελ θα είναι όντως εκεί. 851 01:16:24,756 --> 01:16:28,304 Κι αν δεν τον σκότωνε, Ο Χάρτμαν θα σκότωνε τον γιο του. 852 01:16:29,780 --> 01:16:32,666 Ήθελα να τον αγχώσω, όπως και στον πόλεμο. 853 01:16:33,540 --> 01:16:35,343 Δημιουργία περιστατικών, 854 01:16:35,908 --> 01:16:38,268 με αποτέλεσμα να τον διώξουν από το δωμάτιο του κοριτσιού, 855 01:16:38,409 --> 01:16:40,607 με αποτέλεσμα να συλληφθεί από την αστυνομία. 856 01:16:42,315 --> 01:16:45,775 Οτιδήποτε τον εκνευρίζει, να νιώθεις ανασφάλεια. 857 01:16:46,315 --> 01:16:48,158 Να τον προετοιμάσει για μάχη. 858 01:16:49,724 --> 01:16:51,911 Όταν λαμβάνει το τηλεγράφημα, 859 01:16:53,138 --> 01:16:55,126 και θα νομίζει ότι ο γιος του είναι νεκρός, 860 01:16:56,260 --> 01:16:59,108 Ο Σαμ Λέικερ θα γίνει πάλι εγκληματίας. 861 01:16:59,860 --> 01:17:02,338 Και θα πάει μετά υπεύθυνο πρόσωπο. 862 01:17:19,699 --> 01:17:22,199 Πάτρικ, ξύπνα! 863 01:17:22,199 --> 01:17:25,824 Θέλω να ντυθείτε όσο πιο γρήγορα γίνεται ίσως επειδή πρέπει να φύγουμε. 864 01:17:25,848 --> 01:17:27,848 Για τον SAM LAKER 865 01:17:27,872 --> 01:17:30,661 Σταμάτησες τον Frenzel. Η πτήση του Πάτρικ ακυρώθηκε. Χάρτμαν. 866 01:20:10,266 --> 01:20:13,048 - Θα πάρω τη βαλίτσα, κύριε. - Θα την πάρω μαζί μου. 867 01:20:13,073 --> 01:20:16,183 - Δεν υπάρχει πρόβλημα αν το πάρουμε. - Θα προτιμούσα να το κρατήσω μόνος μου. 868 01:20:16,332 --> 01:20:18,697 Όπως θέλετε, κύριε. αλλά θα ήταν πιο άνετα. 869 01:20:18,820 --> 01:20:21,468 - Όχι, ευχαριστώ. - Πολύ καλό. 870 01:20:23,300 --> 01:20:25,413 - Καλή πτήση, κύριε. - Ευχαριστώ. 871 01:20:41,219 --> 01:20:42,802 καταλαβαίνω. 872 01:20:43,397 --> 01:20:45,902 Λοιπόν, δώσε μου πίσω το άλλο. 873 01:20:46,001 --> 01:20:47,443 Πολύ καλό, κύριε. 874 01:20:48,213 --> 01:20:50,378 Λυπάμαι, κύριε. 875 01:20:52,705 --> 01:20:57,699 Ο Λέικερ έφυγε για τη Λειψία με την πτήση 603. 876 01:20:57,856 --> 01:21:00,133 Έχει τη βαλίτσα με το τουφέκι. 877 01:21:07,219 --> 01:21:09,389 Ο Λέικερ είναι καθ' οδόν για τη Λειψία, κύριε. 878 01:21:10,037 --> 01:21:11,321 Καλός. 879 01:21:12,996 --> 01:21:15,269 Πάω σπίτι να κοιμηθώ. 880 01:21:15,724 --> 01:21:18,348 Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό Είχα μια δεσποινίδα. 881 01:21:19,152 --> 01:21:20,914 Ο Τζάκσον είχε μια οπισθοδρόμηση. 882 01:21:21,235 --> 01:21:24,714 - Τι έγινε; - Ο Λέικερ έχει το τουφέκι πάνω του. 883 01:21:24,739 --> 01:21:28,763 - Αλλά ο Τζάκσον έπρεπε να του το πάρει. - Έπρεπε, αλλά δεν το έκανε. 884 01:21:29,038 --> 01:21:31,784 Θα κανονίσω να τον περιμένω άλλο ένα όπλο στη Λειψία. 885 01:21:31,784 --> 01:21:33,410 Θεός! 886 01:22:52,018 --> 01:22:53,261 Γειά σου! 887 01:22:53,315 --> 01:22:55,999 μου είπε ο Πέτρος ότι έχετε ένα δωμάτιο για ενοικίαση. 888 01:23:49,380 --> 01:23:51,556 - Χάρτμαν. - Είχατε μια ευχάριστη πτήση; 889 01:23:51,556 --> 01:23:53,180 - Υπέροχο. πώς είσαι - Πολύ καλό. 890 01:23:53,180 --> 01:23:54,414 - Έφτασε; - Ναι, είναι εδώ. 891 01:23:54,544 --> 01:23:55,587 Καλός. 892 01:23:55,629 --> 01:23:58,180 Πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 893 01:24:23,179 --> 01:24:25,691 Σου μίλησα στο τηλέφωνο; 894 01:24:27,491 --> 01:24:29,754 Θα έρθω αμέσως. 895 01:24:30,605 --> 01:24:32,428 Το δωμάτιο είναι στον επάνω όροφο. 896 01:24:38,285 --> 01:24:40,777 Μπορείτε να με βοηθήσετε να μάθω αν πέθαινε κάποιος 897 01:24:41,602 --> 01:24:43,085 ποιος; 898 01:24:43,677 --> 01:24:45,380 ο γιος μου 899 01:24:46,971 --> 01:24:49,177 Πού νομίζεις ότι είναι το αγόρι; 900 01:24:50,659 --> 01:24:53,265 Νομίζω ότι είναι σε ένα συγκεκριμένο Συνταγματάρχης Χάρτμαν. 901 01:24:53,614 --> 01:24:55,835 Με συγχωρείτε, αλλά ξέρω τον Χάρτμαν. 902 01:24:56,164 --> 01:24:58,711 Είναι κακός χαρακτήρας. 903 01:24:59,058 --> 01:25:01,399 Μην ανεβάζετε τις ελπίδες σας πολύ ψηλά. 904 01:25:02,739 --> 01:25:05,128 Θα προσπαθήσω να μάθω. 905 01:26:07,219 --> 01:26:09,166 "Ένας νεαρός ξένος" 906 01:26:09,560 --> 01:26:13,626 «αναγνωρίστηκε από τα έγγραφα που βρέθηκαν πάνω του ως Πάτρικ Λέικερ» 907 01:26:14,283 --> 01:26:17,578 «Τραυματίστηκε θανάσιμα χθες το βράδυ» 908 01:26:18,348 --> 01:26:22,025 «Μάλλον με αυτοκίνητο, στην Waldplatz». 909 01:26:23,651 --> 01:26:27,778 «Ήταν ήδη νεκρός όταν έφτασε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο». 910 01:26:38,179 --> 01:26:39,756 λυπάμαι. 911 01:26:40,572 --> 01:26:42,299 Χειριστός. 912 01:27:01,755 --> 01:27:03,657 Πού ζει ο Χάρτμαν; 913 01:27:04,985 --> 01:27:08,233 Έχει ένα διαμέρισμα στα κεντρικά του SSD. 914 01:27:09,242 --> 01:27:11,291 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 915 01:27:17,804 --> 01:27:20,132 Θέλω να ξέρω πού πάει. 916 01:27:21,460 --> 01:27:23,550 Θέλω να μπορέσω να τον πιάσω. 917 01:27:23,737 --> 01:27:25,446 Σύμφωνα με πληροφορίες μας, 918 01:27:25,446 --> 01:27:29,197 Ο Frenzel θα μεταφερθεί με αυτοκίνητο από την Ανατολική Γερμανία προς την Ανατολή. 919 01:27:29,940 --> 01:27:33,180 Στη Λειψία τον περιμένει αεροπλάνο να τον πάει στη Μόσχα. 920 01:27:33,460 --> 01:27:36,957 Μέρος του δρόμου βρίσκεται στον αυτοκινητόδρομο που οδηγεί στο αεροδρόμιο. 921 01:27:37,036 --> 01:27:38,634 Όπου κι αν περνούν τα σύνορα, 922 01:27:38,659 --> 01:27:41,703 πρέπει να σιγουρευτούμε που περνά σε αυτόν τον δρόμο. 923 01:27:41,937 --> 01:27:44,913 Πώς πρέπει να περάσουν τα σύνορα κατά τη διάρκεια της νύχτας, 924 01:27:45,533 --> 01:27:49,979 και πώς κανένα αεροπλάνο από τη Λειψία μπορεί να απογειώσει μόνο τη μέρα, 925 01:27:50,179 --> 01:27:52,678 Υπολόγισα ότι θα πάρει περίπου μια ώρα 926 01:27:52,678 --> 01:27:55,675 για να πάει ο Φρέντελ στον αυτοκινητόδρομο. 927 01:27:55,699 --> 01:27:59,765 Το σημαντικό είναι να έχουμε τον Λέικερ σε εκείνο το τμήμα της εθνικής οδού. 928 01:28:00,024 --> 01:28:01,952 Έχω ήδη ετοιμάσει το πρόγραμμα του Frenzel, 929 01:28:01,984 --> 01:28:04,444 που θα δώσουμε στον Λέικερ ως «χρονοδιάγραμμα του Χάρτμαν». 930 01:28:04,659 --> 01:28:09,014 - Ο ατζέντης σας ξέρει τι να κάνει; - Ξέρει. 931 01:28:09,038 --> 01:28:11,688 Ιωσήφ! Προετοιμάστε το αυτοκίνητο για κ. Σλάτερυ. 932 01:28:12,265 --> 01:28:13,723 Προσεχώς. 933 01:28:25,233 --> 01:28:27,298 Θα είσαι στο δεύτερο αυτοκίνητο. 934 01:28:27,380 --> 01:28:29,795 Αν κάτι πάει στραβά, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 935 01:28:40,420 --> 01:28:43,588 με ρώτησε ο Λέικερ να του πει πού είναι ο Χάρτμαν. 936 01:28:46,100 --> 01:28:47,721 πώς νιώθει 937 01:28:48,202 --> 01:28:52,401 Πώς πιστεύεις ότι νιώθει ένας άντρας; όταν μαθαίνει ότι ο γιος του πέθανε; 938 01:28:54,626 --> 01:28:56,777 Είναι τόσο θυμωμένος για να σκοτώσει; 939 01:28:57,620 --> 01:29:00,568 - Ναι. - Καλά. 940 01:29:00,664 --> 01:29:02,959 Όλα λειτουργούσαν τέλεια. 941 01:29:04,713 --> 01:29:06,812 Έχω το "πρόγραμμα του Χάρτμαν" εδώ. 942 01:29:07,810 --> 01:29:09,780 Κάθε κίνηση που θα κάνει. 943 01:29:12,905 --> 01:29:15,870 Δείξε το στον Λέικερ και πήγαινε μαζί του. 944 01:29:17,767 --> 01:29:19,364 γιατί αυτός 945 01:29:19,364 --> 01:29:22,272 Γιατί άντρας με γιο; Γιατί όχι ένας από τους πράκτορες σας; 946 01:29:23,746 --> 01:29:26,477 Ήξερα τη σχέση του με την Κάρεν Γκισέβιους. 947 01:29:26,820 --> 01:29:29,626 Και είναι ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής που έχω γνωρίσει ποτέ. 948 01:29:30,659 --> 01:29:32,180 Είναι τέλειο. 949 01:29:32,206 --> 01:29:35,626 Με ποιο δικαίωμα πιστεύετε ότι μπορείτε να εκμεταλλευτείτε τέτοιος άνθρωπος; 950 01:29:36,020 --> 01:29:38,326 Συμφώνησε να μεταδώσει ένα μήνυμα για εσάς 951 01:29:38,326 --> 01:29:40,068 και τίποτα παραπάνω. 952 01:29:40,179 --> 01:29:42,457 Τώρα θα σκοτώσει έναν άνθρωπο. 953 01:29:45,219 --> 01:29:47,934 Κανείς δεν πήρε αυτή την απόφαση στη θέση του. 954 01:29:48,593 --> 01:29:50,890 Ήταν δική του απόφαση να σκοτώσει. 955 01:29:52,020 --> 01:29:55,335 τι καταπληκτικός άνθρωπος είσαι κύριε slattery, 956 01:29:56,020 --> 01:29:59,821 για να καθορίσει ποιος είναι υπεύθυνος. 957 01:30:02,017 --> 01:30:03,580 Έχω το καθήκον μου. 958 01:30:28,739 --> 01:30:31,263 Έχω το πρόγραμμα του Χάρτμαν. 959 01:30:34,020 --> 01:30:36,821 Πρέπει να το αναλύσουμε προσεκτικά. 960 01:30:42,900 --> 01:30:45,699 Πώς μπήκες σε αυτό; 961 01:30:46,980 --> 01:30:50,477 Λόγω της γυναίκας από την Kromadecka τι μου ειπες 962 01:30:52,980 --> 01:30:54,518 Κάρεν. 963 01:30:58,659 --> 01:31:01,566 Με έστειλαν στο πίσω μέρος Γερμανικές γραμμές για αποστολή. 964 01:31:02,900 --> 01:31:05,661 Και ήταν μέλος της ομάδας που εστάλη να με βοηθήσεις 965 01:31:07,780 --> 01:31:10,255 Περάσαμε πολλές εβδομάδες μαζί. 966 01:31:12,420 --> 01:31:14,862 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς αυτήν. 967 01:31:17,139 --> 01:31:19,463 Και ο χρόνος που ξοδεύτηκε κρύβεται στους λόφους 968 01:31:19,488 --> 01:31:22,115 η βροχή και η υγρασία τα κατάφεραν να αρρωστήσω πολύ. 969 01:31:24,739 --> 01:31:27,802 Άκουγα τους πνεύμονές του σφύριγμα καθώς ανέπνεε. 970 01:31:28,980 --> 01:31:31,392 Το δέρμα του έκαιγε από το κρύο. 971 01:31:33,620 --> 01:31:36,555 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα παρά να το αφήσεις. 972 01:31:39,456 --> 01:31:41,953 Μετά από τόσα χρόνια λοιπόν Νόμιζα ότι ήταν νεκρή. 973 01:31:44,020 --> 01:31:47,820 Και εμφανίστηκε ο Σλάτερυ λέγοντας ότι είναι ζωντανός και σε μπελάδες. 974 01:31:51,377 --> 01:31:53,290 Αλλά ήξεραν ότι ερχόμουν. 975 01:31:55,002 --> 01:31:56,613 Και ο Σλάτερι ήξερε. 976 01:31:57,455 --> 01:31:59,019 Στο διάολο μαζί του. 977 01:31:59,620 --> 01:32:02,573 Ήξερε πού μας έστελνε Ο Πάτρικ κι εγώ. 978 01:32:03,899 --> 01:32:05,318 Ήξερε. 979 01:32:08,340 --> 01:32:10,818 Σκεφτείτε μόνο τον Χάρτμαν. 980 01:32:10,914 --> 01:32:13,031 Μόνο σε αυτόν. 981 01:32:20,500 --> 01:32:22,333 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 982 01:32:57,139 --> 01:32:59,963 Δυστυχώς, εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. 983 01:33:00,162 --> 01:33:02,504 Θα διασχίσετε τα σύνορα προς Λειψία, 984 01:33:02,659 --> 01:33:05,658 όπου σε περιμένει ένα αεροπλάνο να σε πάω στη Μόσχα. 985 01:33:05,940 --> 01:33:07,894 Να χαίρεσαι μικρέ. 986 01:33:08,535 --> 01:33:10,753 Τίποτα δεν μπορεί να σου συμβεί πια. 987 01:33:28,546 --> 01:33:30,793 Πρέπει να πάμε. 988 01:34:05,300 --> 01:34:07,411 Μπορείτε να κατεβείτε. 989 01:34:13,060 --> 01:34:15,131 Θα έρθουν έτσι. 990 01:34:15,429 --> 01:34:19,566 Θα υπάρχουν δύο αυτοκίνητα. Ο Χάρτμαν, στο πρώτο, ο γκρίζος. 991 01:34:20,714 --> 01:34:23,293 Θα με σταματήσουν στα δεξιά με την κουκούλα ψηλά. 992 01:34:23,293 --> 01:34:25,280 Να με κοιτάς συνέχεια. 993 01:34:25,300 --> 01:34:28,111 Όταν τους δω να έρχονται, θα κλείσω το καπό. 994 01:34:28,500 --> 01:34:31,529 Αφού τον σκοτώσεις, πήγαινε στο τούνελ. 995 01:34:31,699 --> 01:34:34,188 Ένα αυτοκίνητο θα σας περιμένει. 996 01:34:38,986 --> 01:34:40,474 Τύχη. 997 01:39:46,015 --> 01:39:47,553 Κύριε Λέικερ! 998 01:39:48,007 --> 01:39:50,163 Περίμενε, Σαμ! Περιμένετε! 999 01:39:50,614 --> 01:39:54,020 Κύριε Λέικερ! Ο γιος σου είναι καλά! Είναι ωραίο! 1000 01:39:54,020 --> 01:39:56,691 Τον φρόντισα προσωπικά όλη την ώρα! 1001 01:39:58,185 --> 01:40:00,774 -Μόλις σε σκότωσα. - Όχι, Σαμ. 1002 01:40:01,088 --> 01:40:03,317 Σκότωσες αυτούς που θέλαμε να σκοτώσει 1003 01:40:03,317 --> 01:40:04,887 πάμε 1004 01:40:06,208 --> 01:40:08,109 Δηλαδή, αυτό ήταν όλο... 1005 01:40:08,500 --> 01:40:11,325 ...ένα σκηνικό. χειραγωγήθηκα. 1006 01:40:11,404 --> 01:40:14,063 Ακριβώς Σαμ. Έλα, μπες στο αμάξι! 1007 01:40:38,638 --> 01:40:42,660 μετάφραση PREL GENCEA